Translation of the song سایه‌ی عشق artist Hayedeh
سایه‌ی عشق
Love shadow
آمدی آمدی تو این همه پریشونی هام
you have came, you have came among all of my distresses
تا بدونی هنوز یه دل شکسته باوفام
to know that I am still a loyal broken heart
سایه عشقمو تو دیدی تو چشمای من
you have seen the shadow of my love in my eyes
آمدی آمدی بمونی تو دنیای من
you have came you have came to stay in my world
باز شبا دست به دعا نگام به آسمونهاست
Again I pray over the night and look at sky
باز دعای سحرم تو و خدا خدایاست
and again you and the God of Gods are my dawn pray
وای هنوز یادمه اون شبای انتظارم
Oh I still remember those nights that I was expecting
وای نگو گریه نکن یه عمره بیقرارم
Oh don't ask to not cry, I'm restless through my life
عاشق این مستی و شور و حالم
I love this drunkenness, passion and feeling
مثل تموم عاشقا یه تشنه محبتم
like all lovers I'm thirsty of affection
یه سرسپرده تو و دیوونه حقیقتم
I am devoted to you and I am crazy of truth
برات یه ساغی شدم
I became your tapster
شراب و مستی شدی
your wine and your drunkenness
تاب و تب قلب من
the glow of my heart
تمام هستی شدی
became all of my existence
نگذار که دور از رخت
Do not let me
ای یار بمیرم
die away from your face my love
یکدم بگذر بر من و بگذار بمیرم
pass me a moment and let me die
هر مشکلی آسان شود ازمستی و
every trouble become easy by drunkenness and
ترسم خدای من
I afraid my lord
ساغر بشود خالی و هوشیار بمیرد
the goblet became empty and sober would die
خدای من
My lord
عزیز من بی تو بگو تو دار دنیا چه کنم
My dear tell me what can I do in the world without you
اگه به دادم نرسی غریب و تنها چه کنم
if you do not aid me what can I do strange and alone
بمون که می پرستمت بذار که حرفامو بگم
if you stay I would worship you, let me tell my words
من واسه تو یه روز میخوام قصه دردامو بگم وای
One day I want to tell you the story behind of my pains, Ohhhh
عزیز من بی تو بگو تو دار دنیا چه کنم
My dear tell me what can I do in the world without you
اگه به دادم نرسی غریب و تنها چه کنم
if you do not aid me what can I do strange and alone
بمون که می پرستمت بذار که حرفامو بگم
if you stay I would worship you, let me tell my words
من واسه تو یه روز میخوام قصه دردامو بگم وای
One day I want to tell you the story behind of my pains, Ohhhh
آمدی آمدی تو این همه پریشونی هام
you have came, you have came among all of my distresses
تا بدونی هنوز یه دل شکسته باوفام
to know that I am still a loyal broken heart
سایه عشقمو تو دیدی تو چشمای من
you have seen the shadow of my love in my eyes
آمدی آمدی بمونی تو دنیای من
you have came you have came to stay in my world
باز شبا دست به دعا نگام به آسمونهاست
Again I pray over the night and look at sky
باز دعای سحرم تو و خدا خدایاست
and again you and the God of Gods are my dawn pray
وای هنوز یادمه اون شبای انتظارم
Oh I still remember those nights that I was expecting
وای نگو گریه نکن یه عمره بیقرارم
Oh don't say to not cry, I'm restless through my life
عاشق این مستی و شور و حالم
I love this drunkenness, passion and feeling
مثل تموم عاشقا یه تشنه محبتم
like all lovers I'm thirsty of affection
یه سرسپرده تو و دیوونه حقیقتم
I am devoted to you and I am crazy of truth
برات یه ساغی شدم
I became your tapster
شراب و مستی شدی
your wine and your drunkenness
تاب و تب قلب من
the glow of my heart
تمام هستی شدی
became all of my existence
برات یه ساغی شدم
I became your tapster
شراب و مستی شدی
your wine and your drunkenness
تاب و تب قلب من
the glow of my heart
تمام هستی شدی
became all of my existence