Translation of the song Soldi (Spanish Remix) artist Mahmood
Soldi (Spanish Remix)
Money (Spanish Remix)
[Strofa 1: Mahmood]
[Verse 1: Mahmood]
In periferia fa molto caldo
It's very hot in the suburbs
Mamma stai tranquilla, sto arrivando
Mom, stay calm, I'm on my way home
Te la prenderai per un bugiardo
You'll be upset by a liar
Ti sembrava amore ma era altro
It seemed like love to you, but it was something else
Beve champagne sotto Ramadan
He's drinking champagne during Ramadan
Alla TV danno Jackie Chan
On TV they're airing Jackie Chan
Fuma narghilè, mi chiede come va
Smoking shisha, he asks me how it's going
[Pre-Ritornello: Mahmood]
[Pre-chorus: Mahmood]
Mi chiede come va, come va, come va
He asks me how it's going, how it's going, how it's going
Sai già come va, come va, come va
You already know how it's going, how it's going, how it's going
Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
I think faster to understand if tomorrow you're going to fool me
Non ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei
I have no time to clear things up because I only now know what you are
È difficile stare al mondo
It's hard to exist in this world
Quando perdi l'orgoglio
When you lose your pride
Lasci casa in un giorno
You leave home in one day
Tu dimmi se
Tell me if
[Ritornello 1: Mahmood]
[Chorus 1: Mahmood]
Pensavi solo ai soldi, soldi
You were only thinking about money, money
Come se avessi avuto soldi, soldi
As if you had any money, money
Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti
Tell me if you miss me or don't give a fuck, fuck
Mi chiedevi come va, come va, come va
You were asking me how it's going, how it's going, how it's going
Adesso come va, come va, come va
Now how it's going, how it's going, how it's going
[Strofa 2: Maikel Delacalle]
[Verse 2: Maikel Delacalle]
Si esto tiene un precio dime cuánto
If this has a price, tell me how much
El dinero no vale pa' tanto
Money isn't worth that much
Aprendí, si caigo me levanto
I learned that if I fall, I'll get up
Me busqué mi nombre en el asfalto
I was searching for my name on the asphalt
Que cómo me va buscándomela ya que nadie la da
How am I going to find myself if nobody gives it to you
Nadie te va a dar lo que quieres tener, no
No one's going to give you what you want, no
Nadie te va a dar lo que quieres tener, bro'
No one's going to give you what you want, bro
[Pre-Ritornello: Maikel Delacalle]
[Pre-chorus: Maikel Delacalle]
Todos pensando en dinero
Everybody's thinking about money
Eso le pasa a to' el mundo
This happens all around the world
Siempre lo ponen primero
They always put it first
Y el amor del segundo
And love second
[Ritornello 2: Mahmood & Maikel Delacalle]
[Chorus 2: Mahmood & Maikel Delacalle]
Volevi solo soldi, soldi
You only wanted money, money
Come se avessi avuto soldi, soldi
As if you had any money, money
Prima mi parlavi fino a tardi, tardi
Before, you used to talk to me until it was late, late
Preguntan cómo va, cómo va, cómo va
They ask how it's going, how it's going, how it's going
Preguntan cómo va, cómo va, cómo va
They ask how it's going, how it's going, how it's going
[Bridge: Mahmood]
[Bridge: Mahmood]
ولدي, ولدي, حبيبي تعال هنا
My son, my son, my love, come here
Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera
You'd say to me, playing, playing with an air of pride
sembrava vera ولدي, ولدي, حبيبي
My son, my son, my love, it seemed genuine
La voglia, la voglia di tornare come prima
I want to, I want to return to how it was before
[Pre-Ritornello: Mahmood]
[Pre-chorus: Mahmood]
Io da te non ho voluto soldi
I didn't want money from you
È difficile stare al mondo
It's hard to exist in this world
Quando perdi l'orgoglio
When you lose your pride
Lasci casa in un giorno
You leave home in one day
Tu dimmi se
Tell me if
[Ritornello 3: Mahmood]
[Chorus 3: Mahmood]
Volevi solo soldi, soldi
You only wanted money, money
Come se avessi avuto soldi, soldi
As if you had any money, money
Lasci la città ma nessuno lo sa
You leave the city, but nobody knows
Ieri eri qua, ora dove sei papà?
Yesterday you were here, where are you now, dad?
Mi chiedi come va, come va, come va
You ask me how it's going, how it's going, how it's going
Sai già come va, come va, come va
You already know how it's going, how it's going, how it's going