Translation of the song Ei mikään Robin Hood artist Leevi and the Leavings
Ei mikään Robin Hood
Nothing like Robin Hood
Mustanmaijan ikkunasta vilkutin sulle mutta poispäin käänsit pään
From the paddy wagons window i waved at you but you turned your gaze away
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
myöhemmin kuulin että kestänyt et enempää häpeää
later i heard that you could bear no more shame
vankilassa kaikki vasta selvisi mulle sä et yksin jäänytkään
not until i got to prison i found out that you weren't left alone
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
täältä kun pääsen voin luvata vain yrittää ymmärtää
once i get out of here i can only try to understand
Tulin peukalokyydillä vuosien takaa omaan kotiini kullan kalliiseen
I arrived by hitch-hiking after many years to my precious home
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
joku vieras mies sinun vierelläs makaa ja minua paremmin tilanteet hallitsee
Some unfamiliar man is laying next to you and managing things better than me
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
minä rikoksen poluilla vuosia kuljin (kaipaat) tosiasioilta silmät suljin
For many years i was on the path of crime (miss me) turning my gaze away from reality
en tiennyt että luonasi juoksivat ne kaikki muut
i didn't know about all the others visiting you
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
sinä tiesit mihin paikkaan olin saaliin vienyt (kaipaat)
You knew the place where i had hidden my spoil (miss me)
missähän ne kaikki rahat lie nyt
i wonder where all that money has went to
en ainakaan aikonut olla mikään Robin Hood
I didn't intend to be nothing like Robin Hood
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
Viidessä vuodessa mies oppii vaikka päällään seisomaan
In five years time a man learns even to stand on his head
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
silti viidessä vuodessa opi ei unohtamaan rahojaan
yet in five years he wont learn to forget about his money
mä laukkuni pakkaan ja jätän sut rakkaani ja sanon soitellaan
I'm packing my bag and leaving you my beloved and saying lets keep in touch
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
en aikonut lyödä mut sanojaan syödä ei saa milloinkaan
i wasn't going to hit but one should never betray their words
Tulin peukalokyydillä vuosien takaa omaan kotiini kullan kalliiseen
I arrived by hitch-hiking after many years to my precious home
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
joku vieras mies sinun vierelläs makaa ja minua paremmin tilanteet hallitsee
Some unfamiliar man is laying next to you and managing things better than me
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
minä rikoksen poluilla vuosia kuljin (kaipaat) tosiasioilta silmät suljin
For many years i was on the path of crime (miss me) turning my gaze away from reality
en tiennyt että luonasi juoksivat ne kaikki muut
i didn't know about all the others visiting you
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)
sinä tiesit mihin paikkaan olin saaliin vienyt (kaipaat)
You knew the place where i had hidden my spoil (miss me)
missähän ne kaikki rahat lie nyt
i wonder where all that money has went to
en ainakaan aikonut olla mikään Robin Hood
I didn't intend to be nothing like Robin Hood
(sä joskus vielä mua kaipaat)
(You are going to miss me)