Translation of the song Ei se tyttö tule takaisin artist Leevi and the Leavings

Finnish

Ei se tyttö tule takaisin

English translation

The girl isn't coming back

Hyvät naiset ja herrat, Leevi and the Leavings

Ladies and gentlemen, Leevi and the Leavings

Yksi, kaksi, kolme, neljä

One, two, three, four

Mä taisin olla siinä viidentoista,

I must've been around fifteen

kun aloin ymmärtämään nautinnoista

when I began to understand pleasures

Sinut näin ja enkeliksi luulin,

I saw you and thought you were an angel

vaikka jengin pilkkahuudon kuulin

though a heard the gang's mockery

Kaikki huusi mulle Hullu! Hullu!

They all yelled at me Crazy! Crazy!

Kun en mä kouluun enää tullu, tullu

When I didn't come to school anymore

Sä sait mun elämäni aivan sekaisin sin, sin, sin, sin

You got my life completely messed up

Vaikka et sä tullut koskaan takaisin

Though you never came back

(Ei se tyttö tule takaisin, ei se tyttö tule takaisin)

(The girl isn't coming back, the girl isn't coming back)

Sinuun sekos kaikki muutkin sällit,

All the other guys went crazy for you too

vaikka minun kanssa teitkin tällit

though you went on a date with me

Polvet notkuen mä luokses kuljin,

I came to you knees shaking

kun tyhjän viinipullon korkin suljin

when I closed the cap of an empty wine bottle

Ja sä huusit mulle Hullu! Hullu!

And you yelled at me Crazy! Crazy!

Mikset selvänä sä tullu, tullu?

Why didn't you come sober?

Suudellessa kai sun suuhun oksensin, sin, sin, sin, sin

While kissing I guess I threw up in your mouth

Ja et sä tullut koskaan takaisin

And you never came back

(Ei se tyttö tule takaisin, ei se tyttö tule takaisin x2)

(The girl isn't coming back, the girl isn't coming back x2)

Sä huusit mulle Hullu! Hullu!

And you yelled at me Crazy! Crazy!

Mikset selvänä sä tullu, tullu?

Why didn't you come sober?

Suudellessa kai sun suuhun oksensin, sin, sin, sin, sin

While kissing I guess I threw up in your mouth

Ja et sä tullut koskaan takaisin

And you never came back

No comments!

Add comment