Translation of the song Elämää artist Leevi and the Leavings
Elämää
Just life
Elämää, elämää, elämää
Life, life, life,
elämää on tämäkin
it's just life.
Köyhä poika ei tiedä miksi tytöt eivät suostu suudelmiin
Poor boy doesn't understand why girls won't accept his kisses.
ei auta edes kyyneleet
Even tears won't help.
sitä tytöt eivät siedä
Girls can't abide
jos poika vielä uskoo tunteisiin
a boy who still believes in feelings,
vaikka haaveet ovat haihtuneet
though his dreams have faded away -
Nykyajan hullutuksia
follies of modern times
tai mitä sairauksia ne lieneekään
or what ever diseases may they be.
ei elämästä enää edes juovu
One can't get drunk on life these days.
nyky ajan hullutuksia
Follies of modern times,
tuskin seurauksia me mietitään
we hardly consider the consequences,
en elämästä silti koskaan luovu
however, I'll never throw my life away.
Elämää, elämää, elämää
Life, life, life,
elämää on tämäkin
it's just life.
Köyhä poika ei tiedä kuinka vedota pankin tunteisiin
Poor boy doesn't know how to appeal to the feelings of a bank.
ei auta edes kyyneleet
Even tears won't help.
ei sieltä rahoja viedä
One doesn't simply walk away with the money,
ellei nimiä löydy vekseliin
unless there are guarantors to sign the papers.
on turhat haaveet haihtuneet
Futile dreams have faded away -
Nykyajan hullutuksia
follies of modern times
tai mitä sairauksia ne lieneekään
or what ever diseases may they be.
ei elämästä enä äedes juovu
One can't get drunk on life these days.
nykyajan hullutuksia
Follies of modern times,
tuskin seurauksia me mietitään
we hardly consider the consequences,
en elämästä silti koskaan luovu
however, I'll never throw my life away.
Elämää, elämää, elämää
Life, life, life,
elämää on tämäkin
it's just life.