Translation of the song Elisenda artist Leevi and the Leavings

elisenda oli vieläkin kaunis

elisenda was still beautiful

huoleton kuin virtaava vesi

carefree like streaming water

hylätessään riutuneen sydämesi

when she abandoned your emaciated heart

vaikket sitä myöntänyt itsellesi

albeit you didn't admit it yourself

ja sen tuoksun jota himoitsit ennen

and the smell which you desired before

tuntea voit taas lähelläsi

you can feel it again close to you

ketä pettäisit jos et itseäsi

whom would you betray if not yourself

kun sanot vaimollesi

when you say to your wife

karataan

let's run away

voin olla sun che guevara, richard nixon,

I can be your che guevara, richard nixon,

john f. kennedy tai mao tse tung

john f. kennedy or mao zedong

ja silti suurempi haitta kai sängyssä on se

and still the bigger issue in bed I guess is that

kun mä korisen kuin aqua lung

when I wheeze like aqua lung

voin olla mahatma gandhi, salvador alliende,

I can be mahatma gandhi, salvador alliende,

pablo neruda tai ho tshi minh

pablo neruda or ho chi minh

ja vaikka kirjeessä on leima

and although the letter has a stamp

return to sender

return to sender

sulle uudelleen sen postitin

I sent it to you again

elisenda oli kuolleena kaunis

elisenda was beautiful when dead

kauniimpi kuin itsekään muistin

more beautiful than even I remembered

vaikka arkun kantamisesta luistin

although I avoided carrying the coffin

oman elämäni raiteiltaan suistin

I derailed my life off the tracks

olisitko kenenkään rakas

would you be anyone's love

enemmän kuin hyytävä syli

more than a chilly embrace

missä nukkua voit yhden yön yli

where you can sleep overnight

kun sanot vaimollesi

when you say to your wife

karataan

let's run away

voin olla sun che guevara, richard nixon,

I can be your che guevara, richard nixon,

john f. kennedy tai mao tse tung

john f. kennedy or mao zedong

ja silti suurempi haitta kai sängyssä on se

and still the bigger issue in bed I guess is that

kun mä korisen kuin aqua lung

when I wheeze like aqua lung

voin olla mahatma gandhi, salvador alliende,

I can be mahatma gandhi, salvador alliende,

pablo neruda tai ho tshi minh

pablo neruda or ho chi minh

ja vaikka kirjeessä on leima

and although the letter has a stamp

return to sender

return to sender

sulle uudelleen sen postitin

I sent it to you again

voin olla sun che guevara, richard nixon,

I can be your che guevara, richard nixon,

john f. kennedy tai mao tse tung

john f. kennedy or mao zedong

ja silti suurempi haitta kai sängyssä on se

and still the bigger issue in bed I guess is that

kun mä korisen kuin aqua lung

when I wheeze like aqua lung

voin olla mahatma gandhi, salvador alliende,

I can be mahatma gandhi, salvador alliende,

pablo neruda tai ho tshi minh

pablo neruda or ho chi minh

ja vaikka kirjeessä on leima

and although the letter has a stamp

return to sender

return to sender

sulle uudelleen sen postitin

I sent it to you again