Translation of the song Ihanasti sanottu artist Leevi and the Leavings
Ihanasti sanottu
Wonderfully said
Mitä saanut mä oon
What have I got
kun on riidelty rattoisasti taas aamuun asti
when we've fought pleasantly again till morning
Ja kun tunnelma on
And when the atmosphere is
kun ois kaatunut katkerasti arvokas lasti
as if a valuable load has fallen bitterly
Niin mitä tehdä mä voin
So what can I do
kun taas on revitty auki haavat ja vuotaa ne saavat
when wounds have been torn open again and they can bleed
Ja mitä tehdä sä voit
And what can you do
kun ei oo kunnolla keskusteltu vaan kiemurreltu
when we haven't properly talked but squirmed
(Kertosäe:)
(Chorus:)
Elämä on pitkä puutelista
Life is a long list of needs
Se silloin tällöin täyttyy suudelmista
Once and again it's filled with kisses
Elämä on elämää varten annettu
Life has been given for living
ja se on ihanasti sanottu
and that's wonderfully said
Tuskin itsekään uskon
I barely believe it myself
jos vain valheita sulle lauon ja päätäni auon
if I only lie to you and pick a fight
Sä keneen luottanut oot
Who have you trusted
kun oon kateissa ollut kerran viikon verran
when I've been missing once for a week
Kertosäe
Chorus
(Ihanasti sanottu) x4
(Wonderfully said) x4
Mitä saanut mä oon
What have I got
kun on riidelty rattoisasti taas aamuun asti
when we've fought pleasantly again till morning
Ja kun tunnelma on
And when the atmosphere is
kun ois kaatunut katkerasti arvokas lasti
as if a valuable load has fallen bitterly
Kertosäe x2
Chorus x2
(Ihanasti sanottu) x8
(Wondrfully said) x8