Translation of the song Karkkipäivä artist Leevi and the Leavings
Karkkipäivä
Sweet Day
Muistan jokaisen illan
I remember every evening
Jokaisen aamun
every morning
Jokaisen päivän
every day
Ja jokaisen yön
and every night
Muistan miten sä riehuit
I remember how you raged
Kuin ylitse kiehuit
when you got too angry
Minulle jättäen
leaving me
Likaisen työn
with the dirty work
Kuin etäpesäkkeenä
As a metastasis
Tyynesti kuuntelin sanojasi
I listened calmly your words
Hiljaisuudessa mieheksi syntyneenä
in silence, borned as a man
Elämän mittainen epätoivo
life lasting despair
Kuin avaruudessa harhailevan raketin
like of rocket drifting in space
Muistan jokaisen illan
I remember every evening
Jokaisen aamun
every morning
Jokaisen päivän
every day
Ja jokaisen yön
and every night
Muistan miten sä riehuit
I remember how you raged
Kuin ylitse kiehuit
when you got too angry
Minulle jättäen
leaving me
Likaisen työn
with the dirty work
Suu kun käy niin juttu luistaa
When mouth yells, the things are good
Ja nimen edes oikein muistaa
and remembers at least the name right
Kaivatessaan toista lohdukseen
while missing someone to comfort her
Ja nyt kun ihmissuhdetaidoin
and now with these interpersonal skills
Näytellyin tai vaikka aidoin
fake or even real
Töihin voitais päästä sirkukseen
we could make a career in circus
Muistan jokaisen illan
I remember every evening
Jokaisen aamun
every morning
Jokaisen päivän
every day
Ja jokaisen yön
and every night
Muistan miten sä riehuit
I remember how you raged
Kuin ylitse kiehuit
when you got too angry
Minulle jättäen
leaving me
Likaisen työn
with the dirty work
Kuin etäpesäkkeenä
As a metastasis
Tyynesti kuuntelin sanojasi
I listened calmly your words
Hiljaisuudessa mieheksi syntyneenä
in silence, borned as a man
Elämän mittainen epätoivo
life lasting despair
Kuin avaruudessa harhailevan raketin
like of rocket drifting in space
Suu kun käy niin juttu luistaa
When mouth yells, the things are good
Ja nimen edes oikein muistaa
and remembers at least the name right
Kaivatessaan toista lohdukseen
while missing someone to comfort
Ja nyt kun ihmissuhdetaidoin
and now with these interpersonal skills
Näytellyin tai vaikka aidoin
fake or even real
Töihin voitais päästä sirkukseen
we could make a career in circus