Translation of the song Kerro terveiset lapsille artist Leevi and the Leavings

Pakattuaan matkalaukun

After packing her suitcase

vilkaistuaan vielä lastenhuoneeseen

and taking a peek in the kids' room

Ulko-oven hiljaa sulkee, ei tahdo muita herättää

she shuts the front door quietly, doesn't want to wake up anyone

Vaatiiko se rohkeutta, suuren määrän katkeruutta kuitenkin

Does it take courage? A large amount of bitterness anyway

jättää mies ja lapset keskenänsä

to leave her husband and the children

ja elää omaa elämää

and live a life of her own

Ja nyt viimein kun mä lähden

And now that I leave at last

teen sen sydämeni tähden

I do it for the sake of my heart

vaikka syvältä se vielä kouraisee

though it still pains me greatly

Oma pikku vaimo rakas

Your dear little missus

enää palaakaan ei takas

isn't coming back

Jätin avaimet ja kirjeen pöydälle

I left the keys on the table with a letter

kerro terveiset lapsille

say hi to the kids for me

Hän lähtee vaikka lähtiessään

She leaves although doing so

tuntee piston sydämessään viiltävän

her heart aches

Tärkeintä on lähteminen

The most important thing is to leave

muistaa jonkun sanoneen

she remembers hearing someone say

Linja-autoasemalla, pikavuoro-kyltin alla seistessään

Standing under the express sign at the buss station

silmäkulmastansa pyyhkii

she wipes away a tear from the corner of her eye

huomaamattaan kyyneleen

without actually noticing

Ja nyt viimein kun mä lähden

And now that I leave at last

teen sen sydämeni tähden

I do it for the sake of my heart

vaikka syvältä se vielä kouraisee

though it still pains me greatly

Oma pikku vaimo rakas

Your dear little missus

enää palaakaan ei takas

isn't coming back

Jätin avaimet ja kirjeen pöydälle

I left the keys on the table with a letter

kerro terveiset lapsille

say hi to the kids for me