Translation of the song Koko talvi kesämökillä artist Leevi and the Leavings
Koko talvi kesämökillä
The Whole Winter at the Summer Cottage
Jos pilkon pienemmiksi halot
If I chop the wood smaller,
niillä lämmittää voin mökin
I can heat up the cottage.
Kun saan kytkettyä valot seinään
When I succeed in hooking up the lights,
töpseliä tökin käsikopelolla salaa
I'm secretly poking the plug to the wall by touch.
siinä lapasetkin sulaa
That even made the gloves melt.
Koko saunamökki palaa
The whole sauna is burning,
taas kun saatoin meidät pulaan
when I made a mess for us again.
Oh no!
Oh no!
Miten voimme yli talven kestää
How could we keep on the whole winter?
Missä hitossa me hiukset pestään
Where the hell are we going to wash our hair?
Pyykit sentään huuhdella voi laiturilta
At least we can rinse the laundry at the pier.
Vai onko avanto ja järvi jäässä
Or is the lake going to be frozen?
Ja mihin ripustamme pakkassäässä
And where do we hang them in the freezing weather?
Lohduttoman pimeä on talvi-ilta
The winter's night is hopelessly dark.
Kun sataa maahan ensilumi
When the first snow rains down,
talvi totiseksi tekee
the winter will make you serious.
Vaihdan polkupyörän kumit koiravaljakkoon tai rekeen
I will swap bicycle tires to a dog sled or a sleigh.
Ja jos lumipyry sakea tuiskuttelee sisään
And if the thick snowsquall will flurry inside,
Potkukelkalla voin hakea tarvikkeita lisää
I can go get more supplies with the kicksled.
Oh no!
Oh no!
Miten voimme yli talven kestää...
How could we keep on the whole winter...
Sä nuokut pimeässä tuvassa kuin näkemättä ketään
You're sleepy in the dark house as if not seeing anything,
Vaikka ruokaakin on luvassa kun puuro lämmitetään
even though there will be food, when we heat up the porridge.
Kirkkaan keltaista on kusi kun sen polunvarteen heittää
The piss will be brightly yellow when you pee it to the side of the road.
ei kai saalistava susi ehdi jälkiänsä peittää
A prowling wolf won't have time to cover its tracks.
Oh no!
Oh no!
Miten voimme yli talven kestää...
How could we keep on the whole winter...
Niin lohduttoman pimeä
So hopelessly dark.
ulvon rakkani nimeä kuutamolla
I howl the name of my loved one in the moonlight.
koko talven kesämökillä
The whole winter at the summer cottage.
voi kuinka kiva on kanssasi vain kahden olla
Oh, how nice it is to be just alone with you.
Älä lannistu Anja
Don't be discouraged, Anja.