Translation of the song Köyhän miehen Danny artist Leevi and the Leavings

Tanssipaikan takaa taivaalta loistaa täysikuu

Full moon shines behind the dance hall

Mä siinä lippuluukun luona heitän vielä huikan

There by the ticket window I have a last drink

Joku maassa makaa, jostain kaukaa kantautuu

Someone is lying on the ground, from somewhere afar

Läpi soiton kuuluu huuto yksinäisen kuikan

through the playing I hear the call of a lone diver*

Järvenrantaa kohden askeleeni suuntautuu

My steps are directed towards the lakeside

pian laiturilla seisten rikon veden kalvon

soon standing on the pier I break the water's surface

Kirkas valonhohde veden pintaan heijastuu

A bright light's glow reflects on the surface

kun tulet viereeni kuin uneen, vaikka vielä valvon

when you come next to me like into a dream, though I'm still awake

(Kertosäe:)

(Chorus:)

Mä takin pehmusteeksi laitan

I put my coat as padding

laiturille kun yllesi taivun

on the pier when I bend over you

Sen kaksinkerroin taitan

I double it over

syvemmälle kun syliisi vaivun

as I fall deeper into your arms

Himokkaina huulet taas kun huuliin painautuu

When lips press against lips lustfully again

on kuin ensimmäistä kertaa tempaisisi kännin

it's like getting drunk for the first time

Jos meidän laulun kuulet, kai sanat lausuu toinen suu

If you hear our song, the words are said by some other mouth

Joku paikallinen suuruus, köyhän miehen Danny

Some local celebrity, a poor man's Danny**

Kertosäe

Chorus

Kirkkaina kun tähdet valojansa vilkuttaa

When the bright stars flicker their lights

mä siihen rantalaiturille väännän pienet laatat

I puke a little on the pier

Toistekin jos lähdet vielä kanssain tanssimaan

If you go dance with me again

sä minut saattajaksi silloin saada ehkä saatat

you might get to have me to walk you home

Kertosäe

Chorus