Translation of the song Kyykyssä artist Leevi and the Leavings
Kyykyssä
Squatting
Se sattuu kipeästi
It hurts bad
Kun sanoo ikävästi
When you say mean things
Jos täytyy joka kerta nälviä
If you have to mock every time
Kun näkyy peilistäkin elettyä eilistäkin
When you can see lived yesterdays in the mirror
Päälaki täynnä pälviä
Crown full of baldness
Tulen ryömimällä eteiseen
I come crawling into to the hallway
Polvillani makuuhuoneeseen
On my knees into the bedroom
Jos voisit rakastua uudelleen
If you could fall in love again
Kodin ympäriltä juoneeseen
With the one who drank the house around
Ei sydän sulanutkaan sateeseen
The heart didn't melt in the rain after all
Se on umpijäässä edelleen
It's still frozen solid
Joka päivä ja yö
Every day and night
Se sama sovitustyö
The same old atonement
Taas kun tartuin kaksiteräiseen miekkaan
When I grabbed the double-edged sword once again
Ei mistään hajua
No clue what's going on
Vailla ajantajua
Without a sense of time
Kuin tiimalasista pois valuvaa hiekkaa
Like sand running out of an hourglass
Join ja join ja join
I drank and I drank and I drank
Ja se tuli tosi tarpeeseen
And it was really needed
Sitä luulee kestävänsä
You think you can survive
Jättämällä ystävänsä
By leaving your friends
Pluto-planeetalle dokaamaan
On the planet Pluto to get drunk
Ei kaikkeen alistunut
Didn't submit to everything
Vaikka miten valistunut
No matter how enlightened
Enää kykene kuin mokaamaan
Can no longer do anything but screw up
Tulen ryömimällä eteiseen
I come crawling into to the hallway
Polvillani makuuhuoneeseen
On my knees into the bedroom
Jos voisit rakastua uudelleen
If you could fall in love again
Kodin ympäriltä juoneeseen
With the one who drank the house around
Ei sydän sulanutkaan sateeseen
The heart didn't melt in the rain after all
Se on umpijäässä edelleen
It's still frozen solid
Joka päivä ja yö
Every day and night
Se sama sovitustyö
The same old atonement
Taas kun tartuin kaksiteräiseen miekkaan
When I grabbed the double-edged sword once again
Ei mistään hajua
No clue what's going on
Vailla ajantajua
Without a sense of time
Kuin tiimalasista pois valuvaa hiekkaa
Like sand running out of an hourglass
Join ja join ja join
I drank and I drank and I drank
Ja se tuli tosi tarpeeseen
And it was really needed
Niin on kai tarkoitettu
I guess it's meant to be
Ettei edes vanha kettu
That not even an old fox
Ansaitse minkäänlaista statusta
Deserves any kind of status
Kun työstä erotetaan
When you're fired
Raskaasti verotetaan
Taxed heavily
Tempaistaan summat vaikka hatusta
The sums might as well be wrenched out of a hat
Tulen ryömimällä eteiseen
I come crawling into to the hallway
Polvillani makuuhuoneeseen
On my knees into the bedroom
Jos voisit rakastua uudelleen
If you could fall in love again
Kodin ympäriltä juoneeseen
With the one who drank the house around
Ei sydän sulanutkaan sateeseen
The heart didn't melt in the rain after all
Se on umpijäässä edelleen
It's still frozen solid
Jonain aamuna
One morning
Herään haamuna
I'll wake up as a ghost
Ruumis jäykkänä kuin rautakanki
Body stiff as an iron bar
Hyvästit heitetään
Goodbyes are said
Kylmään kuoppaan peitetään
Covered in a cold pit
Ettei haise elinkautisvanki
So that the life sentenced doesn't smell
Joka päivä ja yö
Every day and night
Se sama sovitustyö
The same old atonement
Taas kun tartuin kaksiteräiseen miekkaan
When I grabbed the double-edged sword once again
Ei mistään hajua
No clue what's going on
Vailla ajantajua
Without a sense of time
Kuin tiimalasista pois valuvaa hiekkaa
Like sand running out of an hourglass
Join
I drank