Translation of the song Liikaa sanoja artist Leevi and the Leavings
Liikaa sanoja
Too many words
Sanat ei muuksi muuttuneet
The words never changed into anything
Sen huomata sain, kun tein mitä tahdoin
I saw it when I did as I pleased
Mä en usko unelmiin, niihin vaaleanpunaisiin
I don't believe in dreams, the rosy ones
Kun iltaisin palan halusta
As I am burning with desire at nights
Mun sanat ei nieluun juuttuneet
My words didn't get stuck in my throat
Mä vaikenin vain ja minkä itsellein mahdoin
I just went silent and couldn't help myself
Mies kun päättänyt on niin, mies suunsa pitää kii
When a man decides to shut up, he will
Ja aloittaa kaiken alusta
And he begins all over again
Ketä sä kuuntelet
Who will you listen to
Kuka kuiskaa kaikki kauniit lauseet
Who is going to whisper all the beautiful phrases
Silloin kun tarvitset
When you need them
Eikä väsy milloinkaan
And never be tired of it
Kerro ketä sä suutelet
Tell me who will you kiss
Ketä vasten painat naisen lanteet
Against whom will you move those female hips
Ja kenestä huokailet
And who will make you sigh
Kun et unta illoin saa
When you lie awake at night
Sanat ei muuksi muuttuneet
The words never changed into anything
Sen huomata sain, kun tein mitä tahdoin
I saw it when I did as I pleased
Mä en usko unelmiin, niihin vaaleanpunaisiin
I don't believe in dreams, the rosy ones
Kun iltaisin palan halusta
As I am burning with desire at nights
Mun sanat ei nieluun juuttuneet
My words didn't get stuck in my throat
Mä vaikenin vain ja minkä itsellein mahdoin
I just went silent and couldn't help myself
Mies kun päättänyt on niin, mies suunsa pitää kii
When a man decides to shut up, he will
Ja aloittaa kaiken alusta
And he begins all over again
Ketä sä kuuntelet
Who will you listen to
Kuka kuiskaa kaikki kauniit lauseet
Who is going to whisper all the beautiful phrases
Silloin kun tarvitset
When you need them
Eikä väsy milloinkaan
And never be tired of it
Kerro ketä sä suutelet
Tell me who will you kiss
Ketä vasten painat naisen lanteet
Against whom will you move those female hips
Ja kenestä huokailet
And who will make you sigh
Kun et unta illoin saa
When you lie awake at night
Sanat ei muuksi muuttuneet
The words never changed into anything
Sen huomata sain, kun tein mitä tahdoin
I saw it when I did as I pleased
Mä en usko unelmiin, niihin vaaleanpunaisiin
I don't believe in dreams, the rosy ones
Kun iltaisin palan halusta
As I am burning with desire at nights
Mun sanat ei nieluun juuttuneet
My words didn't get stuck in my throat
Mä vaikenin vain ja minkä itsellein mahdoin
I just went silent and couldn't help myself
Mies kun päättänyt on niin, mies suunsa pitää kii
When a man decides to shut up, he will
Ja aloittaa kaiken alusta
And he begins all over again