Translation of the song Matkalla Motowniin artist Leevi and the Leavings
Matkalla Motowniin
On the way to Motown
Meidän mutsi on levoton strutsi
Our mom is a restless ostrich
Kun hommiaan se hoitelee
Who does her chores
Ja saunanlauteilla yrttihauteilla
And in the sauna
Vartaloaan voitelee
She puts on herbal poultices
Kun on seikkailumieltä ja haisee hieltä
She feels adventurous and smells of sweat
Vaikka kotona vain lusiikin
Even though she's trapped at home
Niin vailla paineita, puhdistusaineita
Free from pressures, cleaning agents
Voi löytää Motown-musiikin
Can find Motown music
(Kertosäe:)
(Chorus:)
Ja pihvinuijaksi käy vellikauha
And the porridge scoop can be used as a meat mallet
Spagetiksi pelkkä kanttinauha
And the twill tape can be used as spaghetti
Säilyy järkkymätön mielenrauha
The unwavering peace of mind remains
Kun ei piittaa riskeistä
When you ignore the risks
Puuterihuisku tai märkä muisku
A powder brush or a wet kiss
Joskus poskelle voi mäjähtää
Sometimes smacks the cheek
Kun kesken keittelyn, lautasten heittelyn
While in the middle of cooking, throwing plates
Keittiössä räjähtää
There's an explosion in the kitchen
Siinä väännetään itkut ja kastikkeen litkut
There's crying and sauce fluids
Taas kun broileri on karrellaan
The chicken's scorched again
Mutta hymyillen vienosti tilanteen hienosti
But smiling gently you can handle the situation
Voi hoitaa sananparrella
With a proverb
Kertosäe
(Chorus)
Voi kakun koristeeksi saippuaa vuolla
You can use soap to decorate the cake
Ja ruokamyrkytykseen kaikki kuolla
And everyone can die from food poisoning
Kun jälkiruuaksi saa lautaset nuolla
And for desert you can lick the plates
Niin päästään tiskeistä
To avoid doing dishes
Meidän äiskä on huippuhäiskä
Our mommy is a great mommy
Kun hommiaan se hoitelee
Who does her chores
Ja saunanlauteilla yrttihauteilla
And in the sauna
Vartaloaan voitelee
She puts on herbal poultices
Kun on seikkailumieltä ja haisee hieltä
She feels adventurous and smells of sweat
Vaikka kotona vain lusiikin
Even though she's trapped at home
Niin vailla paineita, puhdistusaineita
Free from pressures, cleaning agents
Voi löytää Motown-musiikin
Can find Motown music
Motown-musiikin
Motown music
Puuterihuisku tai märkä muisku
A powder brush or a wet kiss
Joskus poskelle voi mäjähtää
Sometimes smacks the cheek
Kun kesken keittelyn, lautasten heittelyn
While in the middle of cooking, throwing plates
Keittiössä räjähtää
There's an explosion in the kitchen
Siinä väännetään itkut ja kastikkeen litkut
There's crying and sauce fluids
Taas kun broileri on karrellaan
The chicken's scorched again
Mutta hymyillen vienosti tilanteen hienosti
But smiling gently you can handle the situation
Voi hoitaa sananparrella
With a proverb
Sananparrella
A proverb
Meidän mutsi on levoton strutsi
Our mom is a restless ostrich
Kun hommiaan se hoitelee
Who does her chores
Ja saunanlauteilla yrttihauteilla
And in the sauna
Vartaloaan voitelee
She puts on herbal poultices
Kun on seikkailumieltä ja haisee hieltä
She feels adventurous and smells of sweat
Vaikka kotona vain lusiikin
Even though she's trapped at home
Niin vailla paineita, puhdistusaineita
Free from pressures, cleaning agents
Voi löytää Motown-musiikin
Can find Motown music
Motown-musiikin
Motown music