Translation of the song Matkalla omiin hautajaisiin artist Leevi and the Leavings

Kun tulen viimeisen kerran sun ikkunan taa

When I came for the last time behind the window

Väkisin mieleni maltan

I resisted the temptation

En edes riitaa sun kanssas kai aikaiseks saa

I won't even get an argument with you

Taskuun jos piilotan taltan

If I hide a chisel in pocket

Kertosäe:

refrain:

Mitä ne läskipäät lapsista ymmärtää

What do we blockheads understand about children

Vain kaavakkeen käskivät puolittain täyttämään

Just commanded to fill half the form

Ne pääsee äidin luokse

They go to mother

Ja uuden isän luokse

And to the new father

Ne pääsee äidin luo

They go to their mother

Ja uuden isänsä luo

And to their new father

On monta asiantuntevaa selittäjää

There are many expert explainers

Miten ahtaalle miehen voi painaa

How it could pressure the narrow man

Se kun on lapsilleen vieras ja vieraaksi jää

When he's a stranger to his children and remains a stranger

Moni mies on jo puoliksi vainaa

Many men are already half dead.

Kertosäe

refrain

Mä vielä pyytäisin sellaisen palveluksen

I'd still request that kind of service

Ettet roskiin mun kamoja heitä

Not to throw my rubbish in the garbage

Mä jätän sulle sen maallisen omaisuuden

I'll leave you the earthly property

Ja varmaan tädit on hämmästyneitä

And aunty is surely surprised.

Ne pääsee äidin luokse

They go to mother

Ja uuden isän luokse

And to the new father

Ne pääsee äidin luo

They go to their mother

Ja uuden isänsä luo

And to their new father