Translation of the song Mäyrä artist Leevi and the Leavings

Minä naistentansseista naista katselin

I was looking for a woman at a ladies choice dance

Sinut kun näin niin tiesin, että siinä se olisi

When I saw you I knew that there it is

Mä kai tanssiessa sun korvaan huohotin

I guess while dancing I was panting in your ear

sanoja, joita kuin itsestään mun suustani solisi

words that flowed out of my mouth like by themselves

Mulla tahtomatta löi polvet loukkua

My knees were shaking unintentionally

ja kokeneen miehen itsevarmat elkeeni rapisi

and my confident gestures of an experienced man shed

Sä mua hampailla näykit kuin ongenkoukkua

You nibbled me like a fishhook

ja minä en vastustellut, vaikka onkeni vapisi

and I didn't resist, though my fishing rod was shaking

(Kertosäe:)

(Chorus:)

Sillä mikäpä siinä jos toisten kanssa

'Cause what's the matter if with others

välillä tahtoo ja toisten kanssa ei

you sometimes want to and with others you don't

On typerää hillitä tunteitansa

It's stupid to hold back your feelings

typerää miettiä, miksi kaiken tein

stupid to think about why I did everything

Sä et halunnut muuta kuin hetken leikkiä

You didn't want anything else but to play for a while

Jo eteisessä kuin syksyn lehdet vaatteesi varisi

Already in the hallway like autumn leaves, your clothes fell

Ja mä halusin näytellä häntäheikkiä

And I wanted to play a ladies man

Pian sänkysi patjan jouset tahdissa narisi

Soon after your bed springs squeaked in the rhythm

Kertosäe

Chorus

Moni poika sua mielessään tulisesti lempi

Lots of boys made love to you passionately in their minds

Minä satamaasi suoraan uin

I swam straight to your port

Joku sänkysi laidalla istui ja empi

Someone sat by the side of your bed and hesitated

Mä jo eteisessä innostuin

I got excited already in the hallway

Minä mäyränä melskasin mekkosi alla

As a badger I romped under your dress

Olin lipevä ja liukas kyy

I was a slick and slippery viper

Sinä säälistä annoit ja painostamalla

You put out out of pity and by pressuring

sinuun tehosi myös huonompi syy

a worse excuse worked on you too