Translation of the song Melkein vieraissa artist Leevi and the Leavings

Finnish

Melkein vieraissa

English translation

Almost cheating

Sua mä halasin oikein kunnolla

I hugged you really tight

Pidin kiinni kuin kuristaisin

Held like I were strangling

Kun me lojuttiin alasti rannalla

When we laid naked at the beach

Jos vaikka aurinkotuolissa saisin

If I would get some in the sunbathing chair

Mä meitä videokuvata päivittäin

I started to film us daily

Kun en öisin meinaa jaksaa

Because at nights I'm too tired

Tänä iltana uima-altaalle jäin

Tonight I stayed at the pool

Se vaikkei vaivaa taida maksaakaan

But I don't think I should have bothered

Mä oonko sun lemmenruhtinas

Am I your lover prince

Vaiko elokuvaohjaajas

Or your movie director

Sä oot mun Maria Magdalena

You are my Maria Magdalena

Muistan aina asentokirjoistas

I always remember, from your position books

Kun mä kourin sun rintojas

When I crab your tits

On liha parasta riippuneena

That meat is best when it's hanging

On lomalla kaikesta nautiskeltu

We have enjoyed everything on our vacation

Ja parvekkeenkaiteelta oksenneltu

And puked over the balcony railing

Ooksä ikinä ennen ees maistanu tätä tequilaa

Have you ever even tasted this tequila

Mä naisia vaaninut oon pedon elkein

I have lured women like a beast

On vieraissa käyty tai ainakin melkein

I have cheated or at least almost

Kun molemmat toisiaan linssiin välillä viilaa

When we both have tricked one another

Vaikka selkä on palanut karrelle

Even thought my back has burned

Mä en tarvitse aurinkorasvaa

I don't need sun lotion

Sä voit istua taas tähän varrelle

You can sit, yet again, on this rod

Joka jalkojen välistä kasvaa

That grows between my legs

Jos tässä yleisön lemmittäis

If we would make love in front of this audience

Laitan kiertämään kolehtihaavin

I would ask for offerings

Tuskin kumpikaan kännissä emmittäis

I don't think that neither of us would hesitate because we are drunk

Vaikka kutinaa haaroissa raavinkin

Even thought I'm scratching the itch between my legs