Translation of the song Mieletön Melinda artist Leevi and the Leavings

Se juttu meni näin

The story goes like this

Mä kerron sen minkä muistan

I'll tell you what I remember,

nuoruuden toilailuista jätkien

From the hasslings of youth done by these guys

Ja säästän itseäin

And I'll save myself

kun mielessäin niitä kelaan

When I wind those things in my mind

Nyt kun jo muisti pelaa pätkien

Now that the memory is coming back to bits

Ne muistoja on vain

They are only memories,

ne silloiset huolenaiheet

Worries of that time

Aikuisuuden ensivaiheet kipeät

First aching steps of adulthood

Kun vastausta hain

When I was looking for an answer,

ja mielessä painoi huoli

And the worry was heavy on my mind

Onko tää jo sukupuolielämää?

Is this sexual life already?

Se broidin raju seksilehti pulpettiin piiloon

That tough sex magazine of my bro quickly under school desk,

Rehti reksi saa seksistä raivarin

That honest head master gets rageous over sex

Mieletön Melinda

Magnificent Melinda

Hitto mikä hilloviiva

Damnit,what a jam line!

ilman pikkupöksyjä ja rintsikoita

Without panties and bra

Mieletön Melinda

Magnificent Melinda

Jotain muuta kuin ne pikkudiivat

Something else than those little divas,

Kaikki teinityttöjä

They are only teen girls,

Ei yhtään niin kuin mieletön Melinda

Not at all like magnificent Melinda

Mä muistan kyllä sen

I do remember it,

kun sormi sun sukkiksissa

When finger in your thights,

nyhjättiin porttarissa naapurin

We were hanging in the doorway of a neighbor

Kun sua mä saanut en

When I couldn't get you,

kai syttymään sählätessä

Guess I aroused when hassling,

Nappeja etsiessä laukesin

I came when I searched for buttons

Ja broidin raju seksilehti pulpettiin piiloon

That tough sex magazine of my bro quickly under school desk,

Rehti reksi saa seksistä raivarin

That honest head master gets rageous over sex

Mieletön Melinda

Magnificent Melinda

Hitto mikä hilloviiva

Damnit,what a jam line!

ilman pikkupöksyjä ja rintsikoita

Without panties and bra

Mieletön Melinda

Magnificent Melinda

Jotain muuta kuin ne pikkudiivat

Something else than those little divas,

Kaikki teinityttöjä

They are only teen girls,

Ei yhtään niin kuin mieletön Melinda

Not at all like magnificent Melinda