Translation of the song Pihlajankukka artist Leevi and the Leavings
Pihlajankukka
Rowan flower
Älä itke tyttöni pihlajankukka
Don't cry my girl, rowan flower
Älä vaikka itkettäisi
Don't even if you feel like it
Älä sure kultani pellavatukka
Don't mourn my darling, flaxen hair
Vaikka mä palaamatta jäisin
Even if I won't return
Sillä taivas on kaikille avara ja suuri
Because the sky is open and big for everyone
Linnut sen kannella lentää
Birds fly on top of it
Vaikka välissämme on tämä vankilan muuri
Though this prison wall is between us
Unohtanut en sua sentään
I didn't forget about you
Sinä tuulessa tärisevä pihlaja värisevä
You trembling rowan, quivering in the wind
Sait mut nimeäs toistamaan
Made me repeat your name
Kun on joskus lähdettävä
When you have to go sometime
Taivaan tähdet jäävät öisin pimeään loistamaan
The stars in the sky stay to shine in the dark at nights
Vaikka sadan markan seteleitä kasvaisi puussa
Even if bills of a hundred marks would grow on trees
Ja koskessa virtaisi viini
And wine would flow in the river
Niin sinä olet sellainen homsantuusa
You're such a careless woman
Sinua en saisi mä kiinni
I couldn't catch you
Sinä tuulessa tärisevä pihlaja värisevä
You trembling rowan, quivering in the wind
Sait mut nimeäs toistamaan
Made me repeat your name
Kun on joskus lähdettävä
When you have to go sometime
Taivaan tähdet jäävät öisin pimeään loistaaman x2
The stars in the sky stay to shine in the dark at nights x2