Translation of the song Rakkauslaulu artist Leevi and the Leavings
Rakkauslaulu
A Love Song
Joka ainoa yö
Each and every night
Sydän kiivaammin lyö
The heart beats louder and louder
Kun sun syliisi suunnistan
When I find my way to your embrace
Olet kuin unelmaa
You are like a dream
Sua en mielestä saa
I cannot get you out of my mind
Kun mä silmäni ummistan
when I close my eyes
Jos sua lääkkeeksi saan
If I can have you as a medicine
Otan lääkkeeksi vaan
I'll only have you for a medicine
Olet kaunis, Euforia
You are beautiful, Euphoria
Sua mä ansaitse en
I don't deserve you
Kiihkosta vapisen
I tremble with passion
Olet unta, Euforia
You are a dream, Euphoria
Sun huulet ovat samettia
Your lips are like velvet
Yhtä pehmeät kuin suudelma
As soft as a kiss
Niin kuin kuu sekä Maa
Like the Moon and the Earth
Toisiaan radoiltaan
On their paths
Voivat seurata katseillaan
Can gaze at each other
Sua en voi omistaa
I cannot possess you
Edes haaveillakaan
I cannot even dream of
Että voisin sua kiinnostaa
That you would be interested in me
Sun huulet ovat samettia
Your lips are like velvet
Kuin elämä tai kuolema
As soft as a kiss
Joka ainoa yö
Each and every night
Sydän kiivaammin lyö
The heart beats louder and louder
Kun sun syliisi suunnistan
When I find my way to your embrace
Olet kuin unelmaa
You are like a dream
Sua en mielestä saa
I cannot get you out of my mind
Kun mä silmäni ummistan
when I close my eyes
Sun huulet ovat samettia
Your lips are like velvet
Yhtä pehmeät kuin suudelma
As soft as a kiss
Jos sua lääkkeeksi saan
If I can have you as a medicine
Otan lääkkeeksi vaan
I'll only have you for a medicine
Olet kaunis, Euforia
You are beautiful, Euphoria
Sua mä ansaitse en
I don't deserve you
Kiihkosta vapisen
I tremble with passion
Olet unta, Euforia
You are a dream, Euphoria