Translation of the song Raparperitaivas artist Leevi and the Leavings

Mitä merkitsee muutamat vuodet

What do a few years mean

Tai tuhannetkaan

Or even thousands

Kun on ihminen pelkästään tuskaa tuoden

When human has only been destroying the globe

Tuhonnut maapalloaan

While causing suffering

Mä jos löytäisin kaukaiseen paikkaan

If I found a faraway place

Alle omenapuun

Under an apple tree

Sinne veisin tyttöni luonnonraikkaan

There I'd take my girl, fresh as nature

Suloisen mustikkasuun

Sweet blueberry-mouth

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Missä se lie

Where might it be

Ilmalaiva meidät perille vie

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubard heaven

Ja perunamaa

And a potato field

Ilmalaiva sinne kuljettaa

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Pieni siirtolapuutarhatontti

A small community garden plot

Kai meille löytyä vois

Could be found for us, I suppose

Kun on köyttänyt itsensä kiinni konttiin

When you've tied yourself up onto a container

Ja väkisin kannettu pois

And you've been carried away by force

Siinä kauan ei tarvita kuokkaa

You won't be needing a hoe for long

Ei haravaakaan

Nor a rake

Kun elintaso on laskenut monta luokkaa

When the standard of living has decreased many classes

Ja kuihtunut mansikkamaa

And the strawberry field has wilted

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Missä se lie

Where might it be

Ilmalaiva meidät perille vie

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubard heaven

Ja mansikkamaa

And a strawberry field

Ilmalaiva sinne kuljettaa

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Missä se lie

Where might it be

Ilmalaiva meidät perille vie

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubard heaven

Ja perunamaa

And a potato field

Ilmalaiva sinne kuljettaa

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Ilmalaiva

An airship

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubarb heaven

Ja mansikkamaa

And a strawberry field

Ilmalaiva sinne kuljettaa

An airship takes us there

Ja se taivas

And that heaven

On sun ja mun piilopaikka yhteinen

Is your and my shared hideout

Raparperitaivas

Rhubarb heaven