Translation of the song Syntisen kaunis mies artist Leevi and the Leavings

refrain:

refrain:

Pikku lettipää, kai sulla petti pää

Little braid head,I guess you went out of your head

Kun rokkibändi tunkeutui sun uniin

When a rock band was penetrating your dreams

Ja tarrautua sait taas toisten muniin

And again you had a chance to grab on to others' eggs

Kun sun tuuheiden silmäripsien alla

When under your thick eye lashes

Salaa suudeltiin.

We secretly kissed.

Ja duunit rästiin jää, kun vanha jästipää

And work is dismissed,when this old ditsy

Taas havahtua saa väristykseen.

Woke up to shivering.

Jos vertaisin sua maanjäristykseen

If I were to compare you to an earthquake

Sä oot Richterin asteikolla

You are on Richter's scale

Syntisen kaunis mies.

A sinfully beautiful man.

Parransänki lisää miehisyyttä

Stubble adds to manliness

Housunnapit sorminäppäryyttä.

And pant's buttons finger dexterity.

Edestakas mäntä liikkuu

Piston is moving to and fro

Kun soutulaitteella seilaa.

When you sail with a rower.

Ja rynkytellen rysän päällä

And while thumping on top of a fish trap.

Uimapatjalla, kuin järven jäällä

On a swimming bed,like on ice of the lake

Lystikkäästi, kun kaksin kikkuu

Amusingly,when swinging with the two of us

Ja kattopeilistä peilaa.

And look your self in the mirror.

refrain

refrain

Nahkahousut aivan liian tiukat

Leather pants are way too tight

Ja arvailua varten liian niukat

And too meager to left for imagining

Silkkiboxerit tuskin peittävät

Silk boxers can hardly cover

Sun sojottavaa keilaa.

Your pointing pin.

Kohta riisua voit kalsaritkin

Soon you can take off your underpants too

Kun meikkipussissa on kondomitkin

As you have condoms too in your make up bag

Ja häränpyllyä roolit heittävät

And the roles are taking a 180 turn

Mies kun kaipaa heilaa

When man wants a sweetheart

refrain

refrain