Translation of the song Toiveunta artist Leevi and the Leavings
Toiveunta
Daydream
Hänen kanssaan mä melkein koko lapsuuteni leikin
I played with her almost all of my childhood
Kuin toiveunta
Like a daydream
Pieni naapurintyttö laittoi mullekin sen meikin
A little girl next door put that make-up on me too
Kuin toiveunta
Like a daydream
Liikaa, olisiko liikaa
Too much, would it be too much
Kaikki - ei vähempää
Everything - not less
Kaukaa, tarvittavan kaukaa
Far away, as far as needed
Katsoo kuin lähempää
Looking at it, like closer
Koti kaupungissa ja kesämökki maalla
Home in the city and a summer cottage in the countryside
Kuin toiveunta
Like a daydream
Mitään muuta ei täällä voi mitatakaan vaa'alla
No other thing here can be weighed with a scale
Kuin toiveunta
Than a daydream
Liikaa, olisiko liikaa
Too much, would it be too much
Kaikki - ei vähempää
Everything - not less
Kaukaa, tarvittavan kaukaa
Far away, as far as needed
Katsoo kuin lähempää
Looking at it, like closer
Hei, kuinka helisivät lanteillaan
Oh, how thousands of millions of tinkling bells
Kaikki tuhannet miljoonat kilisevät kellot
Were jingling on her hips
Heilui heinä ja tuoksui maa
Hay was waving and the smell of earth filled the air
Vielä viljavina kaikki kotitalon pellot
The homestead’s fields were still full of grain