Translation of the song Toteemipaalu artist Leevi and the Leavings

Kuin auringonkukka sä oot,

You're like a sunflower

silmissä mun lempiväriä

my favorite color in your eyes

Mun auringonkukka sä oot,

You're my sunflower

mä olen se sun oma Cary Grant

I'm your own Cary Grant*

Nyt kun sinulla on lapset ja tosi rikas mies

Now that you have kids and a very rich husband

ja talo suoraan Disneylandistä

and a house straight out of Disneyland

Oma kodinhoitohuone ja koneistettu keittiö

Your own utility room and a machined kitchen

Niin mietitkö sä koskaan sitä missä lie,

Do you ever wonder where

se solisti sun lempibändistä,

the singer from your favorite band is

kun kaikki on kuin filmistä Kaunotar ja Hirviö

when everything is like from the film Beauty and the Beast

(Kertosäe:)

(Chorus:)

Mä olen niin kuin toteemipaalu,

I'm like a totem pole

taas pystyssä,

up again

sykkivänä ja kankeana

throbbing and stiff

Sun miehes on vain pelkkä haamu siinä sängyllä,

Your man is just like a ghost there on the bed

väsyneenä ja kalpeana

tired and pale

Se Kreivi Dracula

That Count Dracula

Sinulla on sellainen kutiava kolo,

You have the kind of itchy hole

että sitä pitää sieltä rapsutella,

that it needs to be scratched there

kun luonnon omin keinoin

when with nature's own ways

sinua mä lääkitsen,

I medicate you

Silti joskus tulee niin epätodellinen olo,

Still sometimes I feel so unreal

vaikka hereille mua koitat napsutella,

though you try to snap me awake

mä sekavana seison, kuin unessa leijaillen

I stand confused, like floating in a dream

Kertosäe

Chorus

Kuin auringonkukka sä oot,

You're like a sunflower

silmissä mun lempiväriä

my favorite color in your eyes

Mun auringonkukka sä oot,

You're my sunflower

mä olen se sun oma Cary Grant

I'm your own Cary Grant

Elämä voi olla kuin sokkeloinen talo

Life can be like a labyrinthine house

Ja linnakin vain pelkkä vankila

And a castle just a prison

Kaiken keskellä kun painelet hälytyssummeria

When in the middle of everything you're pressing the alarm button

Jääkaapissa on varmasti muutakin kuin valo,

There's surely something else in the fridge than just the light

ja lautaset on vuorikristallia,

and the plates are rock crystal

kun lounaaksi sä loihdit lohta ja hummeria

when you conjure salmon and lobster for lunch

Kertosäe

Chorus

Kuin auringonkukka sä oot,

You're like a sunflower

silmissä mun lempiväriä

my favorite color in your eyes

Mun auringonkukka sä oot,

You're my sunflower

mä olen se sun oma Cary Grant (x2)

I'm your own Cary Grant (x2)