Translation of the song Tuhlaajapoika artist Leevi and the Leavings
Tuhlaajapoika
The prodigal son
Kun kotitalon nurkan tielle nään
When i see the road in the corner of my house
Käännän aina poispäin mieluummin pään
I always prefer to turn my gaze away
Tai silmät ummistan
Or shutting my eyes
Oliko mun pakko lähteä
Did i have to go away
Etsimään kuin kaukaista tähteä
In search of a distant star
Lähiön slummista
From suburban slum
Kuinka kotiinsa voikaan palata nyt
How could he return to his home right now
Suotta tuhlaajapoikaa ei halata nyt
The prodigal son is not hugged for nothing right now
Tutummiksi maisemat jo käy
The scenery is getting more familiar already
Talo enää tielle asti ei näy
The house is no longer visible from the road
Alkaa paikat rappeutumaan
it's already decaying
Sitä ne kai miettii HYKSissä
Maybe that's what they're thinking at the central hospital
Kun rippikuva muovikehyksissä
When my confirmation school picture in the plastic frame
Ei muistutakaan mua
Doesn't resemble me
Kuinka kotiinsa voikaan palata nyt
How could he return to his home right now
Suotta tuhlaajapoikaa ei halata nyt
The prodigal son is not hugged for nothing right now
Pysäytän auton risteykseen
I stop the car at crossroads
Ja pohdin mitä ihmettä täällä teen
And pondering what am i doing here
Monen muunkin mielestä
Many would agree to that
Kun laiturilla ennen ongittiin
When we used to go fishing at the pier
Onkimadot mullasta tongittiin
We dug the worms from the dirt for a fishing rod
Tästä portin pielestä
Next to this entry gate
Kuinka kotiinsa voikaan palata nyt
How could he return to his home right now
Suotta tuhlaajapoikaa ei halata nyt
The prodigal son is not hugged for nothing right now