Translation of the song Unelmia ja toimistohommia artist Leevi and the Leavings

Maanantaiaamuna krapula ja vapina

On monday morning hangover and the shivers

tuijotan vessan seinään

I'm staring at the wall of the toilet

Olen työpaikan sonni, porsas sekä apina

I'm the bull, pig and monkey of the workplace

suu täynnä kuivaa heinää

Mouth full of dry hay

Silti toimiston tyttöjen salaisissa unissa

Still in the secret dreams of the office girls

kaikkien kanssa vehtaan

I make out with all of them

Tunnen hankaussähköä, kipinöitä munissa

I feel ”rubbing electricity”, sparks in the balls

minä se vasta kehtaan...

I'm proud...

olla mies (nainen)

To be a man (woman)

Tahdotko että sut pois näistä kuvioista veisin

Do you want that I'd take you away from here

jos haluat voit vaikka istua kasvojen päälle hajareisin

If you want you can even sit on the face, with open thighs

Ja syviä naarmuja raapia selkääni punaisilla kynsillä

And deep scratchs scratch to my back with red nails

puhua kielillä, kiusata hengiltä

Speak in tongues, tease to death

tekemällä kaiken, kaiken

By doing everything, everything

Maanantaiaamuna krapula ja vapina

On monday morning hangover and the shivers

tuijotan vessan seinään

I'm staring at the wall of the toilet

Olen työpaikan sonni, porsas sekä apina

I'm the bull, pig and monkey of the workplace

suu täynnä kuivaa heinää

Mouth full of dry hay

Silti toimiston tyttöjen salaisissa unissa

Still in the secret dreams of the office girls

kaikkien kanssa vehtaan

I make out with all of them

Tunnen hankaussähköä, kipinöitä munissa

I feel ”rubbing electricity”, sparks in the balls

minä se vasta kehtaan...

I'm proud...

olla mies (nainen)

To be a man (woman)

Tahdotko että sut pois näistä kuvioista veisin

Do you want that I'd take you away from here

jos haluat voit vaikka istua kasvojen päälle hajareisin

If you want you can even sit on the face, with open thighs

Ja syviä naarmuja raapia selkääni punaisilla kynsillä

And deep scratchs scratch to my back with red nails

puhua kielillä, kiusata hengiltä

Speak in tongues, tease to death

tekemällä kaiken, kaiken

By doing everything, everything

Maanantaiaamuna krapula ja vapina

On monday morning hangover and the shivers

tuijotan vessan seinään

I'm staring at the wall of the toilet

Olen työpaikan sonni, porsas sekä apina

I'm the bull, pig and monkey of the workplace

suu täynnä kuivaa heinää

Mouth full of dry hay

Silti toimiston tyttöjen salaisissa unissa

Still in the secret dreams of the office girls

kaikkien kanssa vehtaan

I make out with all of them

Tunnen hankaussähköä, kipinöitä munissa

I feel ”rubbing electricity”, sparks in the balls

minä se vasta kehtaan...

I'm proud...

olla mies

To be a man