Translation of the song Uni joka pääty ei artist Leevi and the Leavings
Uni joka pääty ei
Endless dream
Ei sinulle riittänyt maallinen mammona.
Normal life wasn't enough for you
Ei punainen tupa ja perunamaa.
Small house and a farm
Elämä arkinen sydämen kammona.
life casual chained up your heart
Oli tyttö joka kaipasi toimintaa.
you were a girl who longed for stars
Uni joka pääty ei
Dream that never ends
salainen toive, hiljainen aivan
secret wishes so silent
elämä kun kaiken vei
when life took it all away
rotatkin jättivät hukkuvan laivan
even the rats left the sinkin ship
Kahiseva setelitukko,
Gold and diamonds
avain sydämesi riippulukkoon
Key to unlock your heart
jota sanoilla en auki saanut
Wich I couldnt open up with words
katala nainen
Deceiving woman
Lompakko ja shekkivihko
My wallet and the checkbook
teeskennelty lemmenkiihko
Passion without love
Kuinka monen kanssa olitkaan maannut
With how many had you laid
katala nainen
Deceiving woman
Uni joka pääty ei
Dream that never ends
salainen toive, hiljainen aivan
Secret wishes so silent
elämä kun kaiken vei
When life took it all away
rotatkin jättivät hukkuvan laivan
Even the rats left the sinkin ship
Sinulle raha ja minulle rakkaus.
You get my gold and I get your love
Ostettu lempi mua lämmittää.
Purchased passion is warming me
Naisen vartalon muotoinen pakkaus.
Artifical love almost as real
Paidan kaulukseen huulistasi jälki jää.
Only your lipstick stains remain
Uni joka pääty ei
Dream that never ends
salainen toive, hiljainen aivan
Secret wishes so silent
elämä kun kaiken vei
When life took it all away
rotatkin jättivät hukkuvan laivan
Even the rats left the sinkin ship
Kahiseva setelitukko,
Gold and diamonds
avain sydämesi riippulukkoon
Key to unlock your heart
jota sanoilla en auki saanut
Wich I couldnt open up with words
katala nainen
Deceiving woman
Lompakko ja shekkivihko
My wallet and the checkbook
teeskennelty lemmenkiihko
Passion without love
Kuinka monen kanssa olitkaan maannut
With how many had you laid
katala nainen
Deceiving woman
Uni joka pääty ei
Dream that never ends
salainen toive, hiljainen aivan
Secret wishes so silent
elämä kun kaiken vei
When life took it all away
rotatkin jättivät hukkuvan laivan
Even the rats left the sinkin ship