Translation of the song Vakosamettihousuinen mies artist Leevi and the Leavings
Vakosamettihousuinen mies
Corduroy man
Kevätsiivousta ullakolla kun suoritin
While I was performing the spring time cleaning in the attic
löysin lattialta vanhan, tuhruisen Suosikin
I found an old, smeary Suosikki -magazine
Tosi kova meno
Such crazy time
tiukka etukeno
Tightly forward slanted
Afkaturkista on toukat syöneet jo kauluksen
Afka fur's collar has already been eaten by the worms
taskun pohjalla vain jäänteet peace-merkkiriipuksen
Nothing in the pocket except the remains of peace brand pendant
Rock, rauha ja rakkaus
Rock, peace and love
me sitä täysillä hoilailtiin
we used to sing that with our lugns out
ja usein meni kortsuja koko pakkaus
and quite often the whole package of condoms was used
kun makuupussissa toilailtiin
when we larked in the sleeping bag
Silti sydämeni täyttää lämpö ja kaipaus
Still my heart is filled with warmth and longing
kun olen itseni hyväksynyt
when I've accepted myself
sisäisesti sivistynyt, tavallinen vakosamettihousuinen mies
sophisticated on the inside, a regular corduroy man
Kesäfestareilla rämpikattoinen Citroen
During the summerfestivals Citroen with ramshackle roof
sai aina huomiota muita autoja enemmän
had more attention than the other cars
Tosi kova meno
Such crazy time
tiukka etukeno
Tightly forward slanted
Laama-paitaan tehtiin tussilla teksti Ruisrock
To a lama shirt we would write Ruisrock with a marker
ja väriliiduilla farkun lahkeeseen Unstock
and with a crayon we would write Unstock
Rock, rauha ja rakkaus
Rock, peace and love
me sitä täysillä hoilailtiin
we used to sing that with our lugns out
ja usein meni kortsuja koko pakkaus
and quite often the whole package of condoms was used
kun makuupussissa toilailtiin
when we larked in the sleeping bag
Silti sydämeni täyttää lämpö ja kaipaus
Still my heart is filled with warmth and longing
kun olen itseni hyväksynyt
when I've accepted myself
sisäisesti sivistynyt, tavallinen vakosamettihousuinen mies
sophisticated on the inside, a regular corduroy man
Kaikenlaista sitä kertyy vintille itsestään
All kinds of stuff ends up in the attic by itself
mitä pölyn alta löytyvät, en tiennytkään
Whatever is found under the dust, I never even knew
Tosi kova meno
Such crazy time
tiukka etukeno
Tightly forward slanted
Pikku paniikista kehkeytyy kunnon skandaali
Little panic can create a real scandal
jos vaatekeräykseen lahjoitin ne mun sandaalit
If I happened to donate those sandals of mine to the cloth collection
Rock, rauha ja rakkaus
Rock, peace and love
me sitä täysillä hoilailtiin
we used to sing that with our lugns out
ja usein meni kortsuja koko pakkaus
and quite often the whole package of condoms was used
kun makuupussissa toilailtiin
when we larked in the sleeping bag
Silti sydämeni täyttää lämpö ja kaipaus
Still my heart is filled with warmth and longing
kun olen itseni hyväksynyt
when I've accepted myself
sisäisesti sivistynyt, tavallinen vakosamettihousuinen mies
sophisticated on the inside, a regular corduroy man