Translation of the song Yksin ruma tyttö tanssii artist Leevi and the Leavings
Yksin ruma tyttö tanssii
Ugly girl dancing alone
Joka ikinen ilta samat naamataulut,
The same old faces every single night
samat onnettomat juomalaulut.
The same unfortunate drinking songs
Sama tunnelma alakuloinen,
The same sad atmosphere
ei edes suudelma ole suloinen.
Not even a kiss is sweet
Miesten huoneen oveen sydänverellä viestin kirjoitin.
Wrote my heart out on the door to the gents'
Kun tytön yksinäisen lemmen loveen langenneena huomasin.
As I saw a lonely girl so lost in love
Yhtä todellista ystävää ei näy,
Not one real friend in sight
yksin ruma tyttö tanssii.
The ugly girl is dancing alone
Ei kukaan lattialle pyytämässä käy,
No one asking her to the dancefloor
yksin ruma tyttö tanssii
The ugly girl is dancing alone
Tausta musiikin villitsemä discojengi,
The disco people going wild to the background music
oluttuopista saa disco svengin.
Getting their swing from the pint of beer
Poika lihava, tyttö läski,
A fat boy, a lardy girl
kuka teidän tänne käski tullakkaan.
Who told you to come here in the first place
Miesten huoneen oveen olut pullon rikki murskasin.
I crushed a bottle of beer on the door to the gents'
Tyttö tarjoilijan suureen poveen muiden tavoin tuijotin.
As I was gazing at the big bosom of the waitress, just like the rest
Yhtä todellista ystävää ei näy,
Not one real friend in sight
yksin ruma tyttö tanssii.
The ugly girl is dancing alone
Ei kukaan lattialle pyytämässä käy,
No one asking her to the dancefloor
yksin ruma tyttö tanssii
The ugly girl is dancing alone
Ihoni alla laava kiehuu SOS.
The lava underneath my skin is boiling SOS
Lattialla myrsky riehuu SOS.
On the floor a storm is breaking SOS
Mä pullo postin lattialta nostin SOS.
On the floor I picked up a message in a bottle SOS
Miesten huoneen oveen sydänverellä viestin kirjoitin.
Wrote my heart out on the door to the gents'
Kun tytön yksinäisen lemmen loveen langenneena huomasin.
As I saw a lonely girl so lost in love
Yhtä todellista ystävää ei näy,
Not one real friend in sight
yksin ruma tyttö tanssii.
The ugly girl is dancing alone
Ei kukaan lattialle pyytämässä käy,
No one asking her to the dancefloor
yksin ruma tyttö tanssii
The ugly girl is dancing alone
Ihoni alla laava kiehuu SOS.
The lava underneath my skin is boiling SOS
Lattialla myrsky riehuu SOS.
On the floor a storm is breaking SOS
Mä pullo postin lattialta nostin SOS.
On the floor I picked up a message in a bottle SOS