Translation of the song אבא גדול artist Sarit Hadad
אבא גדול
Great Father
ילדה קטנה בתוך עולם גדול
A little girl in a big world
שקצת נמאס לה לפחד
Who's a bit sick of being afraid
נושאת עיניה לשמיים
Carries her eyes to the heavens
כבר אי אפשר לשתוק
[She] cannot be silent anymore
כפות ידיה הן פתוחות
Her palms are open
היא מזמינה חיבוק מהחיים
She asks life for a hug
שבועטים קצת בברכיים
[A life] that keeps kicking the knees
וכבר נמאס ליפול
And [she's] sick of falling
אנא אלי שמע את קולי
Please God, hear me
תשלח ברכה ולא רק לי
Send a blessing and not just for me
כי כבר כלו המים
For the water had run out
אל תשכחני זו הבת שלך
Don't You forget me, it is Your daughter
הלב נשבר אבא יקר
My heart is breaking, dear Father
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
Give me the right to be happy as well
אל תעזבני היא נושאת תפילה
Don't You leave me, she prays
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
Father, I am still strong and unbroken
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
But keep me safe, keep me from falling
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
Father, You know that I love You
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
For You've given me all, You gave without asking
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
After all, it is only because of You that I exist
אבא גדול
Great Father
ילדה קטנה בתוך עולם גדול
A little girl in a big world
שלא למדה להתפלל
Who never learned to pray
נושאת עיניה לשמיים
Carries her eyes to the heavens
וכבר נמאס לצעוק
And [she's] tired of screaming
אנא אלי שמע את קולי
Please God, hear me
תשלח ברכה ולא רק לי
Send a blessing and not just for me
כי כבר כלו המים
For the water had run out
אל תשכחני זו הבת שלך
Don't You forget me, it is Your daughter
הלב נשבר אבא יקר
My heart is breaking, dear Father
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
Give me the right to be happy as well
אל תעזבני היא נושאת תפילה
Don't You leave me, she prays
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
Father, I'm still strong and unbroken
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
But keep me safe, keep me from falling
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
Father, You know that I love You
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
For You've given me all, You gave without asking
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
After all, it is only because of You that I exist
אבא גדול
Great Father
אבא היום כבר לא ילדה קטנה אני גברת
Father, I am no longer a little girl, I am a lady
ורק תשמור עלי תשמור שלא אפול
And just keep me safe, keep me from falling
רק בזכותך גם כשקשה לי מאושרת
It is only because of You that even when it's hard, I am happy
אבא גדול
Great Father