Translation of the song אהבה בלי סיכוי artist Sarit Hadad
אהבה בלי סיכוי
Love Without a Chance
תפסת אותי ביום לא טוב
You caught me on a bad day
אבל בכל זאת שאלת
but in any event you asked
היה צפוף אז יצאנו לרחוב
it was crowded so we went out to the street
לברר למה התכוונת
to clarify what you meant
החברות היו בפנים
The girls were inside
אני זוכרת אותן צוחקות
i remember them laughing
זה נראה לפני שנים
it seems years before
והן עדיין מחכות
and they still wait
אתה מעשן אני נחנקת
You smoke i choke
אתה מתכנן אני מאלתרת
you prepare i improvise
אתה גבוה אני נמוכה
you are tall i am short
בוא תיקח עלי סיכון
Come take a chance on me
גם אם שנינו נפגע
even if we both end up hurt
או שנגמור בדירת שיכון
either we end up in a housing project
או שיהיה משוגע
or it will be crazy good
אמא שלך שותקת
Your mother is quiet
וחושבת שנפלת חזק
and thinks that you fell hard1
אצלי פותחים שולחן
and my family sets an open table2
ורוצים שתבוא בחג
and wants us to come for the holiday
אתה רוצה שנסע לפריז
You want us to travel to Paris
אני לדרום צרפת
me to the south of France
את הכל אפשר לשנות
it is possible to change every thing
לפני שמנסים לאט
before trying slowly
אתה לא רוקד אני שמחה
You don't dance I am happy
אתה סגור אני מדברת
you are quiet i speak
אני אומרת שאפשר אחרת
i say it is possible (to do things) differently
בוא תיקח עלי סיכון...
Come take a chance on me....