Translation of the song ماوي ماوي artist Hayedeh
ماوي ماوي
Cupbearer Cupbearer (Saghi Saghi ey Saghi)
به من امشب ای ساقی
to me tonight oh cupbearer,
می بده دریا دریا
give wine in oceans and oceans [quantity]
اونقدر امشب مستم کن
make me so drunk tonight
تا بشم دور از دنیا
that I become far from the world
تا بشم دور از دنیا
that I become far from the world!
ساقی ساقی ای ساقی
cupbearer, cupbearer, oh cupbearer
باز مستم و دیوونه
again I am drunk and crazy
غم عشق و رسواییم
the sorrow of love and uncovered secrets
دیگه از کی پنهونه
is still hidden from whom?*
ساقی ساقی ای ساقی
cupbearer, cupbearer, oh cupbearer
باز مستم و دیوونه
again I am drunk and crazy
غم عشق و رسواییم
the sorrow of love and uncovered secrets
دیگه از کی پنهونه
is still hidden from whom?
(موزیک)
(music)
هنوز دیوونشم من
I'm still crazy about him**
میون دل تو دستاش
the center of my heart in his hands***
هنوز دیوونشم من
I'm still crazy about him
میون دل تو دستاش
the center of my heart in his hands
اما افسوس یادش نیست
but alas he doesn't remember
که میگفت دلدارم باش
that he used to say be my beloved!
ساقی ساقی ای ساقی
cupbearer, cupbearer, oh cupbearer
من مستم و دیوونه
I am drunk and crazy
غم عشق و رسواییم
the sorrow of love and uncovered secrets
دیگه از کی پنهونه
is still hidden from whom?
ساقی ساقی ای ساقی
cupbearer, cupbearer, oh cupbearer
باز مستم و دیوونه
again I am drunk and crazy
غم عشق و رسواییم
the sorrow of love and uncovered secrets
دیگه از کی پنهونه
is still hidden from whom?
(موزیک)
(music)
به من امشب ای ساقی
to me tonight oh cupbearer,
می بده دریا دریا
give wine in oceans and oceans [quantity]
اونقدر امشب مستم کن
make me so drunk tonight
تا بشم دور از غم ها
that I become far from sorrow
تا بشم دور از غم ها
that I become far from sorrow
ساقی ساقی ای ساقی
cupbearer, cupbearer, oh cupbearer
باز مستم و دیوونه
again I am drunk and crazy
غم عشق و رسواییم
the sorrow of love and uncovered secrets
دیگه از کی پنهونه
is still hidden from whom?
ساقی ساقی ای ساقی
cupbearer, cupbearer, oh cupbearer
باز مستم و دیوونه
again I am drunk and crazy
غم عشق و رسواییم
the sorrow of love and uncovered secrets
دیگه از کی پنهونه
is still hidden from whom?