Translation of the song בחום של תל אביב artist Sarit Hadad
בחום של תל אביב
In the Heat of Tel Aviv
פרחה במרצדס משנה את המקום שלה,
A bimbo in a Mercedes is changing her spot,
בסדר החדש רואים את החיים,
You can see life in this new order,
משקפיים על חצי פנים,
Glasses covering half her face,
אוי, מושבי העור,
Oh, these leather seats,
בחום הזה של תל אביב.
In the heat of Tel Aviv.
פרחה במרצדס, רק שלא יתחילו להציק,
A bimbo in a Mercedes, just hoping they won't start nagging,
מוציאה סיגריה מהתיק עם המשפט המחודד,
Taking out a cigarette from her purse with the witty phrase,
שעוד מהדהד בראש,
That still echoes in her mind,
איך לא ידעתי מה ללבוש,
How I didn't know what to wear,
למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני,
To the party of the guy with the colorful hair,
היה בליין אבל עכשיו הוא רציני,
Was a party boy but now he means business,
איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני,
A businessman who's now a vegan,
ואולי הוא בשבילי לנשמה,
And maybe he's right for my soul,
גם מתוקים הם סוג של נחמה,
Sweets are also a kind of comfort,
רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה,
I wanted London and what I got was war,
תראה חבר, הפחד לא עובר,
Look pal, the fear won't go away,
הוא רק הולך ובא, הולך ובא...
It just comes and goes, comes and goes...
פרחה במרצדס נוסעת על כביש מהיר,
A bimbo in a Mercedes is driving on the highway,
פנסים כבויים ועוד אידיוט שמאותת
Headlights are off, and another idiot is signaling
בשביל להסתיר,
just to hide,
אוי, מה אתם רוצים,
Oh, what do you want,
אנשים מסובכים
Complicated people
ואתה נדבק לי אל היד, קופץ מסביב,
And you're sticking to my hand, jumping around,
כמה שערות על החזה
A few hairs on your chest
בחום הזה של תל אביב,
in the heat of Tel Aviv,
אוי, תיתן לי מנוחה,
Oh, give me a break,
יוצאת לבד ולא איתך,
I'm going out alone, and not with you,
למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני,
To the party of the guy with the colorful hair,
היה בליין אבל עכשיו הוא רציני,
Was a party boy but now he means business,
איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני,
A businessman who's now a vegan,
ואולי הוא בשבילי לנשמה,
And maybe he's right for my soul,
גם מתוקים הם סוג של נחמה,
Sweets are also a kind of comfort,
רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה,
I wanted London and what I got was war,
תראה חבר, הפחד לא עובר,
Look pal, the fear won't go away,
הוא רק הולך ובא...
It just comes and goes...
ואולי הוא בשבילי לנשמה,
And maybe he's right for my soul,
גם מתוקים הם סוג של נחמה,
Sweets are also a kind of comfort,
רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה,
I wanted London and what I got was war,
תראה חבר, הפחד לא עובר,
Look pal, the fear won't go away,
הוא רק הולך ובא...
It just comes and goes...
פרחה במרצדס משנה את המקום שלה.
A bimbo in a Mercedes is changing her spot.