Translation of the song گریه امانم نمی ده artist Hayedeh

غروبا وقتی که خورشید آفتاب و رنگ می زنه

Sunset, when the sun shines and gives its colors

غم تو جون می گیره باز دلمو چنگ می زنه

Your body is taken by grief and is heavy on your heart

ناله ی مرغ قفس تا توی گوشام می شینه

The cries of caged birds rings in my ears

مژه هام از باغ چشمام گل شبنم می چینه

My eyelashes take dew from the garden of my eyes

دل درمونده ی من چه بلاها کشیده

Oh my broken heart, what disaster have you gotten yourself into

از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده

By anxiety and sadness, my soul has reached my lips

می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

I want to say something, I certainly won't cry

می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

I want to say something, I certainly won't cry

سوت و کور همه جا بی تو و تاریک شبا

Whistling and blind, without you everything is (like) dark nights

چی بگم قصه ی تنهایی نشسته رو لبام

What can I say ? The story of loneliness is on my lips

سرد و یخ بسته چو روزای زمستون دلم

Cold and icy closed like the days of the winters of my heart

به خدا خون دلم خون دلم خون دلم !

By God, i am heartbroken, heartbroken, heartbroken!

یه بهانه یه دو رنگی و فریبی که گذشت

An excuse, The two coloredness, and the deception that passed

یه امید و یه پناه و یه شکیبی که گذشت

A hope and a refuge and patience that passed

دیگه اون قصه ی غمها رو کی باور می کنه

Who will believe this story of sorrows?

قصه ی غصه هارو کی دیگه از سر می خونه

Who else will make up this story of their grief?

دل دیوونه ی من چه بلاها کشیده

Oh my crazy heart, what disaster have you gotten yourself into

از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده

By anxiety and sadness, my soul has reached my lips

می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

I want to say something, I certainly won't cry

می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

I want to say something, I certainly won't cry

می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

I want to say something, I certainly won't cry

می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

I want to say something, I certainly won't cry