Translation of the song לצפון באהבה artist Sarit Hadad
לצפון באהבה
To the North with Love
כשהשמש חיוך אחרון לחרמון
When the sun sends [Mount] Hermon a final smile
,תשלח ביום רוח של סתיו
on a windy day in autumn
יצלצל טלפון בפיקוד הצפון
a phone will ring at the Northern Command
.זה אנחנו מעבר לקו
it's us on the other side of the line.
את, אני והחורף נזמין אז ארמון
You, me and the winter will set up a palace then
,על הר ערפל וענן
with a cloud and fog atop the mountain,
שם חצב וכרכום יפרחו בהמון
there sea squill and saffron will bloom in plenty
.חיוכים ישלחו בלבן
and will send out their white smiles.
אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
A thousand songs to the North from the Golan to Hermon
,עד כינרת ועד לרמה
to Kinneret and up to the heights,
,נזמר והשיר יעפיל לעמון
we'll sing and the song will climb up to Amon
.יהדהד עד מדבר השממה
it will resound up to the desert wasteland.
במזחלת של קרח לצליל פעמון
In an ice sled to the sound of a bell
,שירנו עולה בשלווה
our song will rise in tranquility,
נטפס על גלבוע תבור ועצמון
we'll climb on the Gilboa, Tabor and Atzmon
.ושירת חיילים מלווה
and a song of soldiers accompanies us.
מלווה את שירת הצפון הרחוק
Accompanies the song of the far north
של ארץ נושבת וקור
of a puffing land and cold
תחמם ותדליק את ליבנו לצחוק
it will warm and light up our hearts to laughter
.ותמיס מצב רוח אפור
and it will dissolve the gray mood.
...אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
A thousand songs to the North from the Golan to Hermon...
,יום יבוא והשמש יציץ חייכני
A day will come and the sun will peep smilingly,
,ירדו השלגים מהרים
the snow will come down from the mountains,
ופלגים יזרמו בין פרחי צבעוני
and brooks will flow between colourful flowers
.בשבילים הכחולים, הקרים
on the cold, blue trails.
את, אני והחורף הביתה חוזרים
You, me and the winter, returning home
,שלום לך, ממלכת הכפור
hello to you, kingdom of frost
חיילי הצפון נתראה בהרים
soldiers of the North, see you in the hills
.בשנה הבאה נחזור
we'll return next year.
...אלף שיר לצפון מגולן עד חרמון
A thousand songs to the North from the Golan to Hermon...