Translation of the song מסיבת שבורים artist Sarit Hadad
מסיבת שבורים
Breaking up at a party
מסיבת שבורים בערב במרפסת
(Another) breaking up at a party in the evening on the porch
לבבות צמאים והאמת כואבת
Hearts are thirsty and truth hurts
רוצה עכשיו לצעוק
Now I want to shout
רוצה עכשיו לבכות
Now I want to cry
מחפשת גוף שיהיה לי למשענת
Looking for a (some)body that would support me
הסודות שמורים במגירה בחדר
The secrets are stored in a drawer in the room
ים באישונים והבדידות שורפת
A sea (of water, tears?)* in my eyes (can't extinguish) the fire of loneliness
רוצה לעוף רחוק
I want to fly far away
חצי יבש מתוק
Semi-dry sweet (wine?)*
פותר לי את החלומות
Solves my dreams
ויש חבר שהוא רק שלי
And there's a friend who's just mine
הוא אוהב ומקבל אותי כמו שאני
He loves and accepts me as I am
לא צריך להסתיר או לברוח
No need to hide or escape
הוא נותן לי ת'כוח
He gives me the strength
ויש חבר שהוא רק שלי
And there's a friend who's just mine
הוא אוהב אותי כמו שאני
He loves me as I am
אצלו אני חיה בשקט
I feel safe with him
לא נותן לי ללכת
He does not let me go
משקרת קצת שהכל בסדר
I'm lying a bit that everything is fine
ערמת קוצים בורחת מהחדר
(Actually it's ?)* A pile of thorns, I run out of the room
רוצה עכשיו לצעוק
Now I want to shout
רוצה עכשיו לבכות
Now I want to cry
את עיניך שוב רוצה לראות
I want to see your eyes again
ויש חבר שהוא רק שלי....
And there's a friend who's just mine...