Translation of the song ניצוץ החיים artist Sarit Hadad
ניצוץ החיים
The spark of life
פוסעת לי לאט לתוך השקט
I walk slow into the silence
כמו גוזל קטן מסתתרת לי
like a young duckling that hides from me
טעמתי מן הדבש ומן העוקץ
I tasted from the honey, and from the sting
מהו גורלי אלוהים שלי
Why's he so critical, my God?
עמוק בתוך לבי אני נקרעת
My heart is deep, I'm torn
זולגות לי הדמעות לא רק בלילות
My tears stream, not just at night
הכל כמעט אבוד אני יודעת
Everything's almost lost, yes I know
קשים הם החיים למה אלוהים
Life's hard. Why God?
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי
I want you close inside my heart
חבק אותי חזק נשמה שלי
Hug me tight, my soul (my love)
אולי קרו דברים זה לא בגללי
Maybe things didn't happen because of me
תן ניצוץ חיים תן בי אלוהים
give me a spark of life, give it to me, God
היית לי חבר קרוב לנפש
I was a friend close to (your) soul
נתתי את גופי כל כולי שלך
I gave my whole body and more to you
איך זה שפתאום אבד הרגש
How, then, do I now suddenly feel
כואבת נשמתי מה יהיה איתי
My soul hurts, what's happening to me?
מה יהיה סופי מהו גורלי
When will it end, why's he so critical?
לא נותר דבר כאן בשבילי
Nothing's left here for me.
אם החיים ריקים קשה פי כמה
If life is empty, it's much harder
קשים הם החיים למה אלוהים
Life's so hard, why God?