Translation of the song סוף שבוע בפריז artist Sarit Hadad
סוף שבוע בפריז
A weekend in Paris
תל אביב פינת בן גוריון
Tel Aviv, corner of Ben-Gurion St.
קצת לפני חצות אני נזכרת
a little after midnight I remember
כמעט שהתבלבלתי ונכנסתי לקפה
I almost got confused and entered the cafe*
מקום ידוע
a known location
רצית סוף שבוע בפריז
You wanted a weekend in Paris
שנסונים צרפתים אני אוהבת
I love french chansons
שדרות של מותגים
avenues of brands
שקיות של מעצבים
designer paper bags
זה כל מה שאתה יודע
that's all you know
תגיד לי מה בשביל מה
Tell me what for
נסענו כה רחוק אתה הצלחת
we traveled so far you managed
לגנוב לי את הלב אתה הבטחת
to still my heart you promised
אהבה
love
תגיד לי מה בשביל מה
Tell me what for
שלחת מכתבים יפים כאלה
you send such beautiful letters
היו זמנים טובים כבר לא עוצרת
there were good times no longer stopping
בשבילך
for you
תל אביב פינה קטנה בלב
Tel Aviv, a little corner in the heart
היתה לי בשבילך אבל פספסת
I had for you but you blew it
חלמת על עתיד שבו אהיה איתך תמיד
you dreamed of a future where I'll be with you always
איך התבלבלת
how you got everything wrong
רצית סוף שבוע בפריז
You wanted a weekend in Paris
שנסונים צרפתים אני אוהבת
I love french chansons
שדרות של מותגים
avenues of brands
שקיות של מעצבים
designer paper bags
זה כל מה שאתה יודע
that's all you know
תגיד לי מה בשביל מה
Tell me what for
נסענו כה רחוק אתה הצלחת
we traveled so far you managed
לגנוב לי את הלב אתה הבטחת
to still my heart you promised
אהבה
love
תגיד לי מה בשביל מה
Tell me what for
שלחת מכתבים יפים כאלה
you send such beautiful letters
היו זמנים טובים כבר לא עוצרת
there were good times no longer stopping
בשבילך
for you