Translation of the song סרט ערבי artist Sarit Hadad

אמא אמרה לי כל הזמן בבית

mother has been telling me all the time at home

אל תקחי ללב

don't take it hard

והגורל צוחק עליי ותמיד בסוף כואב

and the destiny is laughing at me, and it always hurt in the end

(כן הוא תמיד בסוף כואב)

(yes, it always hurt in the end)

היא תמיד אמרה לי

she has always been telling me

היא לא יודעת שבלילה

she doesn't know that at night

שוב חזרתי לבלות

I came back to hang out again

עם חברה או שתיים

with a friend or two

מחפשות ת'ראש קצת לנקות

we were looking to clean our head a little bit

את הלב קצת לפנות

to clear the heart a little bit.

גברים זה עם כזה נחש

men are such a snake nation

אותו דבר ואין חדש

the same thing, nothing new

עוד לא איבדתי אמונה

I havn't lost the faith yet

עכשיו התור לאהבה

now it's time for love

מזמן אמרו הכל מכתוב

long time ago they said that everything is MAKTUB

אינשאללה זה מה שחשוב

INSHALLA because that's what matters

כי הזמן הזה קצוב

because this time is rationed

אז יאללה

so YALLA

כאן בבר השכונתי

here in the the bar of the neighborhood

אני יושבת ומולי

I'm sitting and in front of me

כמה פחמימות למצב רוח

some carbohydrates for the mood

לוחש לי עומרי אל תלכי

he's whisperring UMRI please don't go

כמו בסרט ערבי

just like an Arabic movie

חלמתי רק הכרנו והכל פתוח

I dreamed, we have just met, and everything's open

איך הראש קצת מסתובב

how the head is spinning a little bit

לא אכפת לי מה השעה

I don't care what time is it

והוא תופס לי את היד

and he's taking my hand

וברקע מנגינה

music in the background

מנגינה שאני אוהבת

a music that I like.

והוא בחור כזה דרוויש

and he's such a Darvish guy

עם לב זהב בלי כלום בכיס

with a gold heart and nothing in his pocket

רומנטיקן בלי תקנה

A hopeless romantic person

חביבי אלבי נשמה

HABIBI ALBI, a soul

אומרת ביי לחברות

I'm saying goodbye to mu friends

נפגש רק בשמחות

may we'll meet again in celebrations

שנדע בשורות טובות אז יאללה

we shall only hear good news, so YALLA

כאן בבר השכונתי...

here in the bar of the neighborhood