Translation of the song עירי שלי artist Sarit Hadad
עירי שלי
My City
ברחובותיה בשדרותיה
Streets and Avenues
מצאתי את דרכי עירי שלי
I found my path, my city
ברחובותיה אזני בטון
Concrete streets that hear
שמעו את סודי עירי שלי
They heard my secrets, my city
רקדתי עד שרגלי כשלו
I danced on legs that failed
במסיבות הכי טובות שהיו
at the best parties that were
עד אור הבוקר רק אני והיא
until the light of day with her
עירי שלי עירי שלי
My city, my city
כמה כמה כמה כמה כמה אהבה
How much, How much, How much, How much, love
כמה כמה כמה כמה כמה מסיבה
How many, How many, How many, How many parties
כמה כמה כמה כמה כמה ריגושים
How many, How many, How many, How many thrills
כמה כמה כמה כמה כמה אנשים
How many, How many, How many, How many people
עיר לבנה צחורה
White white city
נפלאה משונה איזו עיר
Perfect strange city
שיר מי יכיר מי ידע
Song, who will recognize, who will know
מי יבין סודותיה ישיר
Who will understand the secrets will sing
בשתי ידיה בזרועותיה
With two arms and hands
באתי אל חיקה
I came to her lap
בדמדומיה ידעתי
I knew the twilight
גם שקיעה וגם זריחה
Sunset and sunrise
ולחופה ולימה תיניתי אהבים
(Stars reflected off the lake) told of love
כמה יפה עירי שלי
How beautiful is my city
זרועת הכוכבים
the stars strewn [within]
ואורות מהבהבים
and flashing lights