Translation of the song שיר הפריחה artist Sarit Hadad
שיר הפריחה
Frecha's Song
אין לי ראש למילים ארוכות
I'm not in the mood for long words
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
And you're sort of a long word yourself.
צ'או ידידי ודש לחייך,
Ciao, my friend, and give my regards to your life -
בתקוה שתבין את הפרחה.
With hope that you'll understand the frecha..
השמש של פראג' קורעת את הים,
The sun of Faraj** tears up the sea
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
And I sail along in flip-flops.
לאן שיקחו האורות אני שם,
Wherever the lights take me, I'll be there,
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
With nail polish, lipstick
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
Chorus:
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
Because I feel like dancing, I feel like nonsense.
בא לי בימים ובא לי בלילות
I want to laugh - but you, I don't want!
בא לי לצעוק: אני פרחה.
I feel like it during the day, and at night
פנים שלא עושות חשבון,
A face with a cool stare
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
And jeans in the style the newspapers write about.
סלסול נצחי בשיערות,
A permanent wave in my hair
ופוסטרים במקום קירות.
And posters instead of walls.
רוצה לאהוב כמו בסרטים,
I want to love like in the movies -
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
A hunk that comes in English, and in color.
COME ON BABY המטוס מחכה,
Come on baby, the plane is waiting!
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
And another dream of mine takes off, and cries.
כי בא לי לרקוד...
Because i feel like dancing...
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
Once when I have time to grow up,
פעם תיגמר המסיבה.
The party will be over.
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
For at the end of every frecha,
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
hides a nice little apartment complex,
כי בא לי לרקוד...
Because i feel like dancing...