Translation of the song שיר ערש artist Sarit Hadad
שיר ערש
Lullaby
שן תישן שן ילד קטן
Sleep. Go to sleep, little boy
אמא כאן היא תשמור עליך
Mommy is here, she'll protect you
שם תישן שן חייל קטן
There, go to sleep, little soldier
אמא כאן היא תשמור עליך
Mommy's here, she'll protect you
גם אם יבואו חלומות
even when the dreams will come
סיוטים על מלחמות
nightmares of wars
היא תדאג להדליק את האור
she'll worry about turning on the light
היא תפסיק לספור את הזמן
She'll stop trying to count the time
שעבר בין שם לכאן
that passed between (there and here) then and now
ואיך גדלת איש קטן
And how you grew into a young man
את שתי עיניה היא תמסור
Your two eyes, she'll give (turn into)
בן גיבור
a hero
שם תישן שן חייל קטן
There, go to sleep, little soldier
אמא כאן היא תשמור עליך
Mommy's here, she'll protect you.
אז יתגשמו החלומות
Then the dreams will come true
יגמרו המלחמות
and the wars will end
והיא תוכל לראות את האור
and she'll be able to see the light
היא תפסיק לספור את הזמן
She'll be able to stop counting the time
שעבר עד שחזרת לכאן
that passed from when you returned
היא לא ראתה אותך מזמן
She hasn't seen you in forever
את שתי עיניה היא תמסור
Your two eyes, she'll give (turn into)
בן גיבור
a hero
היא תפסיק לספור את הזמן
She'll be able to stop counting the time
מאז שעצר העולם
from when the world stopped
היא לא ראתה אותך מזמן
she hasn't seen you in forever
את שתי עיניה היא תמסור
Your two eyes, she'll give (turn into)
בן גיבור
a hero
שם תישן שן חייל קטן
There, go to sleep, little soldier
אמא כאן היא תשמור עליך
Mommy's here, she'll protect you...