Translation of the song תצאי מהכלים artist Sarit Hadad
תצאי מהכלים
come out of the dishes
כל היום היא במטבח
all day long she's in the kitchen
רוקחת תבשיל מסובך
cooks up a fancy dish
סירים ועוד סירים
pots and yet more pots
לא רואים אותה מרוב כלים
you can't see her for all the dishes
כל היום היא באותו מצב
all day long she's in the same state
קפה שחור או נס על חלב
black coffee or instant with milk
מסדרת את הבלגן
tidies the mess
של הילדים אחרי הגן
of the children after kindergarten
וזה כל מה שהיא עושה
and that's all she does
אשת חיל הרוסה
a wrecked wonderwoman
תקשיבי לי, מתוקה
listen to me, sweetie
תקחי לך איזו הפסקה
take a break!
!יאללה תצאי מהכלים
come on out of the dishes!
שימי שמלה ועגילים
put on a dress and earrings
תלכי לבר המדובר
go to the in bar
או לסרט של אלמודובר
or to the film by Almodóvar
!יאללה תצאי מהכלים
come on out of the dishes!
שימי שמלה ועגילים
put on a dress and earrings
,תצאי לקניות עם ירון
go out shopping with Yaron
שרק עכשיו יצא מהארון
who just now came out of the closet
וההיא כל היום במשרד
and this one's in the office all day
על-יד אותו מחשב נייד
in front of the same laptop
מדפיסה מסמך ועוד מסמך
types a document and another document
?איך לא כואבת לך היד
how is it that your hand doesn't hurt?
הטלפון לא מפסיק
the telephone doesn't stop
והבוס הזה כל כך מציק
and that boss is so annoying
עוד סימן שאלה ועוד פסיק
another question mark and another comma
תגידי לי אולי מספיק
tell me perhaps it's enough?
(די)
(enough)
וזה כל מה שאת עושה
and that's all you do
...אשת חייל הרוסה
a wrecked wonderwoman...
...!יאללה תצאי מהכלים
come on out of the dishes!
וזה כל מה שהיא עושה
and that's all she does
?ומה את באמת רוצה
and what do you really want?