Translation of the song אם אתה גבר artist Noa Kirel
אם אתה גבר
If You're a Real Man
סתם ערימה של זכרונות
Just a pile of memories,
של רגעים שלמים צרובים בתוך תמונות
Of entire moments captured in photos,
מחולקות אצלי בלב לפי תקופות
Is sorted in my heart into different times
חלקן טובות חלקן טיפה פחות
Some are good, some are less so
איך כל פעם וואה פה פה פעם
How every single time, wa-pa-pa, time
אתה הולך, אתה חותך
You leave, you just cut off
מה הטעם וואה טה טה טעם
What's the point, wa-ta-ta, point
אתה חוזר ומצטער
You come back apologetic
אמרת ״אני משוגע ואת מהממת״
You said, I'm crazy and you're gorgeous
זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת
Threw me into the air, I can barely breathe
השארת אותי והלכת מכאן
You left me here and walked off
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר תגמור איתי כבר
If you're a real man, just break it up with me
תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת?
Tell me, what are you doing? What are you fighting for?
חצי נמרה חצי מטומטמת
Half a tiger, half an imbecile
בסוף ת׳חוזר אליי לא מעוניין
In the end, you come back uninterested
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר תגמור איתי כבר
If you're a real man, just break it up with me
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין *4
If you're a real man, finish this [X4]
סתם, זה היה סתם מלוכלך
Nothing, it was just filthy
אבל יצאתי חזקה מזה כל כך
But I came out so strong out of it
את כל הדברים שהשארת כדאי שתשכח
All the stuff you left, forget about it
זרקתי הכל, כבר אין מקום בפח
I threw it all away, the trash is already full
לא הפעם וואה פה פה פעם
Not this time, wa-pa-pa, time
אתה הולך, אתה חותך
You leave, you just cut off
מה הטעם וואה טה טה טעם
What's the point, wa-ta-ta, point
אתה חוזר ומצטער
You come back apologetic
אמרת ״אני משוגע ואת מהממת״
You said, I'm crazy and you're gorgeous
זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת
Threw me into the air, I can barely breathe
השארת אותי והלכת מכאן
You left me here and walked off
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר תגמור איתי כבר
If you're a real man, just break it up with me
תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת?
Tell me, what are you doing? What are you fighting for?
חצי נמרה חצי מטומטמת
Half a tiger, half an imbecile
בסוף ת׳חוזר אליי לא מעוניין
In the end, you come back uninterested
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר תגמור איתי כבר
If you're a real man, just break it up with me
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין *4
If you're a real man, finish this [X4]
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר גבר
If you're a real man
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר גבר
If you're a real man
אמרת ״אני משוגע ואת מהממת״
You said, I'm crazy and you're gorgeous
זרקת אותי לאוויר בקושי נושמת
Threw me into the air, I can barely breathe
השארת אותי והלכת מכאן
You left me here and walked off
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר תגמור איתי כבר
If you're a real man, just break it up with me
תגידי לי מה את עושה? על מה את נלחמת?
Tell me, what are you doing? What are you fighting for?
חצי נמרה חצי מטומטמת
Half a tiger, half an imbecile
בסוף ת׳חוזר אליי לא מעוניין
In the end, you come back uninterested
אם אתה גבר תגמור ת׳עניין
If you're a real man, finish this
אם אתה גבר תגמור איתי כבר
If you're a real man, just break it up with me