Translation of the song Άνοιξε το παράθυρο artist Antonis Kalogiannis
Άνοιξε το παράθυρο
Open the window
Τα λόγια ήτανε καλά
The words were good
καλά και τιμημένα
Good and honoured
μαλαματένιος ο σταυρός
Golden the cross
χωρίς καδένα
Without chain
Άνοιξε το παράθυρο να μπει
Open the window in order to enter
δροσιά να μπει του Μάη
To enter May’s coolness
εμείς γι' αλλού κινήσαμε γι' αλλού
We were starting to go elsewhere
κι αλλού η ζωή μας πάει (δις)
And elsewhere life is leading us
Οι βέρες ήτανε χρυσές
The wedding-rings were golden
χρυσές κι οι αλυσίδες
Golden and the chains
που δέσανε τα νιάτα μας
That they tied our youth
πως δεν τις είδες
How it’s possible not to see them
Άνοιξε το παράθυρο να μπει
Open the window in order to enter
δροσιά να μπει του Μάη
To enter May’s coolness
εμείς γι' αλλού κινήσαμε γι' αλλού
We were starting to go elsewhere
κι αλλού η ζωή μας πάει (δις)
And elsewhere life is leading u