Translation of the song Менеджер artist Leningrad
Менеджер
Manager
Для меня деньги - бумага, для тебя - свобода.
For me money is just a paper, for you it means freedom
На американскую мечту сегодня мода.
The american workstyle rules today
К этой мечте стремишься ты,
And you try to reach that 'american dream'
Работать роботом ради бумажной мечты.
Working like a robot for your elusive goal
Ты - менеджер среднего звена,
You are just a middle manager
Ты не работаешь под, ты работаешь на.
You don't work 'with', you only work 'for'
Твой этот век, твоя компьютерная эра,
That's your time, your computer era
Главное - не человек, а его карьера.
The main thing ain't humanity, but the careerism
Припев:
Chorus:
Тебе повезло [Вот так повезло! ]
You are so lucky [ Real lucky!]
Ты не такой как все - [Да, не как все!]
You are not like them [ No, you're not]
Ты работаешь в офисе. [Давай, давай, давай!]
You are working in the office [ Cool! Go ahead!]
Тебе повезло
You're so lucky
Ты не такой как все - [Ты счастливчик, парень!]
You are not like them [ You're a lucky thing, man]
Ты работаешь в офисе. [Работай...!]
You are working in the office [ Keep working!]
Oh, yeah, baby...
Oh, yeah, baby
Твоя судьба не дура и не злодейка,
Your fate is no fool and no villain at all
Твой рубль бережёт копейка.
Who won't keep a penny shall never have many
Step by step,
Step by step
Пока от монитора не ослеп.
Till your computer makes you blind
Пускай у тебя уже не стоит,
Even if your “sex device” doesn't work, who cares
3ато начальник тебя благодарит.
But you are highly commended by your boss
Я не спорю, бабки нужны всем и всегда,
Not that you shouldn't make your money
Но зачем так въ**ывать? Это беда!
But why work like a horse? You're in the real trouble
Припев:
Chorus:
Тебе повезло
You are so lucky
Ты не такой как все - [Ты - король мира, парень!]
You are not like them [You're the king of the world, man]
Ты работаешь в офисе. [Он у твоих ног!]
You're working in the office [It's at your feet]
Тебе повезло,
[You have the world at your feet]
Ты не такой как все - [Все бабы - твои!]
You're so lucky
Ты работаешь в офисе. [Давай, въ**ывай!]
You are not like them [All chicks are yours]
Oh, yeah, baby...
You're working in the office [Come on, keep working]
Step by step, пока от монитора не ослеп. (х4)
Step by step, till your computer makes you blind (x4)
Главное в жизни - определиться,
The main thing is to decide
Где твоё место, и что ты за птица.
To find yourself and your place in life
Ты рвёшь зубами, цепляясь за money,
You do your best to make more money
Для меня счастье - свобода, для тебя - Дисней-Лэнд.
For me hapiness is freedom, for you Disneyland
Припев:
Chorus:
Тебе повезло,
You are so lucky
Ты не такой как все - [Все бабы - твои!]
You are not like them [All the chicks are yours]
Ты работаешь в офисе. |Оу, йе, мэм!]
You're working in the office [Oh, yeah, mam!]
Тебе повезло,
You're so lucky
Ты не такой как все - [Конечно, не такой!]
You are not like them [Of course, you're not!]
Ты работаешь в офисе. [Ты - счастливчик, парень!]
You're working in the office. [You are lucky, man!]
Oh, yeah, baby...
Oh, yeah, baby..
Ты работаешь в офисе... Oh my God...
You're working in the office.. Oh, my God