Translation of the song Не Париж artist Leningrad
Не Париж
No Paris
[Куплет 1]
[Verse 1]
Воспарила б, Галя, я над бытом
I would’ve been over housework, Galya,
Крыльями маша самозабвенно
Flapping my wings selflessly
В полугороде убогом и забытом
In this miserable and forgotten half-city
Днем с огнем не сыщешь джентльмена
You can barely find a gentleman
[Предприпев]
[Pre-chorus]
О, Господи, прости, но в нашей области
Oh, god, forgive me, but, in our region,
Мне личностно не вырасти
I won’t grow as a person
[Припев]
[Chorus]
Верно, говоришь, Мариш
You’re quite right, Marisha
Наша жопа — не Париж
Our ass-place is no Paris
Хлопай крыльями, не хлопай
Whether you’re flapping your wings or not
Шиш над жопой воспаришь
There’s no freaking way you’ll fly up the ass-place
Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь
But I’ll put it the women way, we’re no youngsters, after all
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь
You won’t find a more fucking great husband anywhere except in Izhevsk
Что не говори же, наши мужики же
No matter what you say, our men
Пизже, чем в Париже, чем в Париже пизже
Are fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
[Куплет 2]
[Verse 2]
Мало, Галя, нам адреналина
There’s not enough adrenaline for us, Galya
Не летит к нам принц или не едет
The prince isn’t flying or going by car to us
Половину мне налей, Галина
Pour me a half, Galina
Мы же леди, Галя, мы ж, Галя, леди
We’re ladies, Galya, we’re, Galya, ladies
[Предприпев]
[Pre-chorus]
О, Господи, прости, но в нашей области
Oh, god, forgive me, but, in our region,
Мне личностно не вырасти
I won’t grow as a person
[Припев]
[Chorus]
Верно, говоришь, Мариш
You’re quite right, Marisha
Наша жопа — не Париж
Our ass-place is no Paris
Хлопай крыльями, не хлопай
Whether you’re flapping your wings or not
Шиш над жопой воспаришь
There’s no freaking way you’ll fly up the ass-place
Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь
But I’ll put it the women way, we’re no youngsters, after all
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь
You won’t find a more fucking great husband anywhere except in Izhevsk
Что не говори же, наши мужики же
No matter what you say, our men
Пизже, чем в Париже, чем в Париже пизже
Are fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
[Бридж]
[Bridge]
Ну, давай-ка, в русском стиле
Come on, let’s do that Russian style,
Хуле, бабы, загрустили
Why the fuck you’re so sad, gals?
Есть мужик и чарка водки
We’ve got men and a bottle of vodka
Мы же бабы — патриотки
We’re patriot gals, after all!
Ну, давай-ка, в русском стиле
Come on, let’s do that Russian style,
Хуле, бабы, загрустили
Why the fuck you’re so sad, gals?
Есть мужик и чарка водки
We’ve got men and a bottle of vodka
Мы же бабы — патриотки
We’re patriot gals, after all!
[Куплет 3]
[Verse 3]
Вспоминаю я о прошлом лете
I’m thinking of the last summer
Помнишь, бегали за водкой к Жанке
You remember how we visited Janna for vodka?
Пролететь бы нам в кабриолете
I wish we’ve been driving in a cabriolet
Мы ж в душе, Галина, парижанки
‘cuz, Galina, we’re Parisian girls in our souls
[Предприпев]
[Pre-chorus]
О, Господи, прости, но в нашей области
Oh, god, forgive me, but, in our region,
Мне личностно не вырасти
I won’t grow as a person
[Припев]
[Chorus]
Верно, говоришь, Мариш
You’re quite right, Marisha
Наша жопа — не Париж
Our ass-place is no Paris
Хлопай крыльями, не хлопай
Whether you’re flapping your wings or not
Шиш над жопой воспаришь
There’s no freaking way you’ll fly up the ass-place
Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь
But I’ll put it the women way, we’re no youngsters, after all
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь
You won’t find a more fucking great husband anywhere except in Izhevsk
Что не говори же, наши мужики же
No matter what you say, our men
Пизже, чем в Париже, чем в Париже пизже
Are fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris
Пизже, чем в Париже, чем в Париже пизже
Fucking greater than the ones in Paris, fucking greater than in Paris