Translation of the song Haus artist Mathea

Ich weiß, du kennst meine Welt nicht

I know you aren't familiar with my world

und hast deshalb um mich Angst,

and so you told me

doch dann gesagt, als ich wegging,

as I left

dass ich das schaffen kann.

that I can handle the fear.

Und schau mich an, wo ich jetzt steh’.

And look where I'm standing now

Diese Welt ist nicht genug.

This world is not enough

Kann mich immer bei dir melden,

I can always get in touch with you,

wenn ich nicht weiß, was ich hier tu.

when I don't know what I'm doing here

Weiß, ich kann nur deshalb so fliegen,

I know I can only fly so far,

so fliegen, so fliegen,

fly so far, fly so far

weil ich bei dir immer sicher landen kann.

because I can always safely land with you1

Manchmal hab’ ich Angst, dass wenn ich falle,

Sometimes I'm scared that when I fall,

wenn ich falle, wenn ich falle,

when I fall, when I fall,

du mich irgendwann dann nicht mehr halten kannst.

one day you won't be able to stop me anymore

Du weißt, ich kauf’ dir mal ein Haus

You know I'll buy you a house one day

am Meer so wie du’s wolltest.

by the sea just like you wanted

Ich weiß, ich kauf’ dir mal ein Haus.

I know I'll buy you a house one day

Du weißt, ich kauf’ dir mal ein Haus

You know I'll buy you a house one day

am Meer so wie du’s wolltest.

by the sea just like you wanted

Ich weiß, ich kauf’ dir mal ein Haus.

I know I'll buy you a house one day

Als es damals bei uns knapp war,

When things were scarce back then2

hat’s mir nie an was gefehlt.

I never lacked anything

Hast auf so viel verzichtet,

You sacrificed3 so much,

das kann ich jetzt erst versteh’n.

I can understand even more now

Wie soll ich dir das jemals zurück geb’n?

How can I ever give it back to you?

Aber dafür jeden Tag

But I have every day for that4,

und wenn du irgendwann mal alt bist,

and when you are old someday,

dann bin ich für dich da.

then I'll be there for you.

Du weißt, ich kauf’ dir mal ein Haus

You know I'll buy you a house one day

am Meer so wie du’s wolltest.

by the sea just like you wanted

Ich weiß, ich kauf’ dir mal ein Haus.

I know I'll buy you a house one day

Du weißt, ich kauf’ dir mal ein Haus

You know I'll buy you a house one day

am Meer so wie du’s wolltest.

by the sea just like you wanted

Ich weiß, ich kauf’ dir mal ein Haus.

I know I'll buy you a house someday

Weiß, ich kann nur deshalb so fliegen,

I know I can only fly so far,

so fliegen, so fliegen,

fly so far, fly so far

weil ich bei dir immer sicher landen kann.

because I can always safely land with you

Manchmal hab’ ich Angst, dass wenn ich falle,

Sometimes I'm scared that when I fall,

wenn ich falle, wenn ich falle,

when I fall, when I fall,

du mich irgendwann dann nicht mehr halten kannst.

one day you won't be able to stop me anymore

Du weißt, ich kauf’ dir mal ein Haus

You know I'll buy you a house one day

am Meer so wie du’s wolltest.

by the sea just like you wanted

Ich weiß, ich kauf’ dir mal ein Haus.

I know I'll buy you a house one day

Du weißt, ich kauf’ dir mal ein Haus

You know I'll buy you a house one day

am Meer so wie du’s wolltest.

by the sea just like you wanted

Ich weiß, ich kauf’ dir mal ein Haus.

I know I'll buy you a house someday