Translation of the song Pezinho do Pico artist Tonicha
Pezinho do Pico
Pezinho (folk dance) from the Island of Pico
Ó meu amor nada, nada,
Oh my love, nothing, naught,
Ó meu amor nada, nada! Ó meu amor, nada... Não!
Oh my love, nothing naught! Oh my love, nothing naught... No!
Ó meu amor nada, nada! Ó meu amor, nada... Não!
Oh my love, nothing naught! Oh my love, nothing naught... No!
Nada tenho em meu peito,
I have nothing in my chest
Ai, em meu peito, que não te faça quinhão,
Ah, in my chest, that doesn't belong to you,
Ai, em meu peito, que não te faça quinhão!
Ah, in my chest, that doesn't belong to you!
Eu fui ao Pico, piquei-me,
I went to the island of Pico, got wounded,
Ai, sim! Piquei-me, piquei-me lá num silvado,
Oh, yes! I got wounded, I got wounded there in a forest,
Ai, sim! Piquei-me, piquei-me lá num silvado.
Oh, yes! I got wounded, I got wounded there in a forest.
Nunca mais eu vou ao Pico,
I shall never go back to Pico,
Ai, sem o Pico! Sem o Pico ser podado!
Oh, unless Pico! Unless all of Pico's trees are pruned!
Ai, sem o Pico! Sem o Pico ser podado!
Oh, unless Pico! Unless all of Pico's trees are pruned!
Eu fui ao Pico, piquei-me,
I went to the island of Pico, got wounded,
Ai, sim! Piquei-me, piquei-me lá num picão,
Oh, yes! I got wounded, I got wounded there with a stinger,
Ai, sim! Piquei-me, piquei-me lá num picão.
Oh, yes! I got wounded, I got wounded there with a stinger.
O pico nasce da silva;
Pico was born in the forest;
Nasce da silva, e a silva nasce do chão,
It was born in the forest, and the forest arose from the earth,
Nasce da silva, e a silva nasce do chão.
It was born in the forest, and the forest arose from the earth.
Ponha aqui o seu pezinho,
Put your little foot in here,
Ai, ponha aqui! Ponha aqui, que não faz mal!
Oh, put it here! Put it here, 'cause it doesn't cause any harm!
Ai, ponha aqui! Ponha aqui, que não faz mal!
Oh, put it here! Put it here, 'cause it doesn't cause any harm!
Que esta moda do pézinho,
For this pézinho tune,
Ai, foi do Pico: foi do Pico pr'ó Faial.
Ah, it went from Pico: it went from Pico to Faial.
Ai, foi do Pico: foi do Pico pr'ó Faial...
Ah, it went from Pico: it went from Pico to Faial...