Translation of the song Zumba na caneca artist Tonicha
Zumba na caneca
Hit the Wine Cup
Oh meu bem, aparte, aparte - oioai
Oh my darling, keep apart, keep apart - oi-oh-ah
O cacho tinto do branco - oioai
The clump of white and dark grapes, oi-oh-ah
Também eu fui apartada - oioai
I was also separated, oi-oh-ah
Dum amor que queria tanto.
From a lover that I loved very much.
Ora zumba na caneca,
Now hit the wine cup, 1
Ora na caneca zumba.
Now hit the wine cup
O diabo da caneca
The devil in the wine cup
Toda a noite catrapumba!
Is banging out all night long!
A uva que tem grainha - oioai
The grape that has seeds - oi-oh-ah
É fruto de bom sabor - oioai
Is a tasty fruit - oi-oh-ah
São como os beijos que levo - oioai
They're like the kisses that I take - oi-oh-ah
Da boca do meu amor.
From my lover's mouth.
Ora zumba na caneca,
Now hit the wine cup,
Ora na caneca zumba.
Now hit the wine cup
O diabo da caneca
The devil in the wine cup
Toda a noite catrapumba!
Is banging out all night long!
Berrão, bombos e foguetes - oioai
Noise, bass drums and fireworks - oi-oh-ah
Lá na quinta do Outeiro - oioai
There in the Outeiro farm - oi-oh-ah
Mata-se o porco em Dezembro - oioai
The pigs are slaughtered in December - oi-oh-ah
Prova-se o vinho em Janeiro.
And the wine is tasted in January.
Ora zumba na caneca,
Now hit the wine cup,
Ora na caneca zumba.
Now hit the wine cup
O diabo da caneca
The devil in the wine cup
Toda a noite catrapumba!
Is banging out all night long!
Viva a festa da adiafa - oioai
Long life to the adiafa celebration - oi-oh-ah 2
Vivam todos quanto estavam - oioai
Long life to all those who were there - oi-oh-ah
E viva o nosso arregueiro - oioai
And long life to our irrigation ditch maker - oi-oh-ah
Com uma caneca na mão!
Who has a wine cup in his hand!
Ora zumba na caneca,
Now hit the wine cup,
Ora na caneca zumba.
Now hit the wine cup
O diabo da caneca
The devil in the wine cup
Toda a noite catrapumba!
Is banging out all night long!
Pumba, pumba
Boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Catrapumba, pumba, pumba.
Crash, boom, boom
Ora zumba na caneca,
Now hit the wine cup,
Ora na caneca zumba.
Now hit the wine cup
O diabo da caneca
The devil in the wine cup
Toda a noite catrapumba!
Is banging out all night long!